1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:57,680 --> 00:01:00,331 Uff. Jeg spiser aldri popcorn igjen. 4 00:01:00,480 --> 00:01:01,891 For resten av livet? For alltid. 5 00:01:02,080 --> 00:01:04,082 Vet du hva jeg aldri gjør? - Hva? 6 00:01:04,240 --> 00:01:08,006 Går på kino med deg, fordi filmutvalget ditt er forferdelig. 7 00:01:08,160 --> 00:01:10,686 - Vær så snill! Du elsket det! - Jeg elsket det? Kom igjen. 8 00:01:10,880 --> 00:01:13,884 En jenteflirt hver 12. måned kommer ikke til å drepe deg. 9 00:01:14,040 --> 00:01:17,283 Virkelig? Fordi jeg har lyst Jeg dør på innsiden akkurat nå. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,205 Nei, jeg føler bokstavelig talt kvalm akkurat nå. 11 00:01:20,360 --> 00:01:22,408 - OK. Vet du hva? - Hva? 12 00:01:22,600 --> 00:01:24,648 Neste gang får du velge. 13 00:01:24,800 --> 00:01:26,768 Høres bra ut for meg. 14 00:01:35,400 --> 00:01:37,482 Å, mann. Det er ille. Ring 911! 15 00:01:37,640 --> 00:01:39,847 Få det medisinske settet mitt ut av bilen! 16 00:01:46,160 --> 00:01:47,491 Dette er ikke bra. 17 00:01:49,680 --> 00:01:50,920 Hallo? 18 00:01:51,080 --> 00:01:52,650 Jeg har deg. Jeg skal bare rygge deg ut. 19 00:01:52,840 --> 00:01:54,683 Det har vært en ulykke. 20 00:01:54,880 --> 00:01:56,450 Jeg har deg, sir. Jeg har deg. 21 00:01:56,600 --> 00:01:58,568 Hyggelig og sakte. Jeg har deg. Greit. Du er flink. 22 00:01:58,760 --> 00:02:02,606 Mannen min er EMT. Han sjekker. 23 00:02:04,040 --> 00:02:05,610 Kan du høre meg? Kan du høre meg? 24 00:02:05,760 --> 00:02:08,491 - Nick? - Bare kast den. Kast den. 25 00:02:12,600 --> 00:02:15,331 - Kan du høre meg? - Hjelp meg. 26 00:02:15,480 --> 00:02:19,280 Sir, du kommer til å klare deg. OK? Hjelp er på vei. Nick?! 27 00:02:19,440 --> 00:02:21,010 Sikkerhetsbeltet sitter fast! 28 00:02:24,440 --> 00:02:25,726 Ja. 29 00:02:26,600 --> 00:02:28,364 Jeg har deg, kompis. jeg fikk... 30 00:02:28,520 --> 00:02:31,524 - Få deg vekk fra denne bilen. - Jeg heter Sarah... 31 00:02:31,680 --> 00:02:34,047 Fint og enkelt. Fint og enkelt. Hvor er du skadet? 32 00:02:34,200 --> 00:02:36,282 Fortell meg hvor det gjør vondt. Jeg er en EMT. 33 00:02:36,440 --> 00:02:39,205 - Vi kom tilbake... - Jeg har deg. Jeg har deg. 34 00:02:39,360 --> 00:02:42,967 Jeg skal gi deg noe her. Ikke flytt det. Hold trykket. 35 00:02:43,120 --> 00:02:44,849 – Dette vil bidra til å stoppe blødningen. - Hjelp meg. 36 00:02:45,000 --> 00:02:46,729 Vær så snill, bare skynd deg. 37 00:02:46,880 --> 00:02:48,723 Jeg kommer tilbake for deg. Jeg må gå og sjekke den andre bilen. 38 00:02:48,880 --> 00:02:52,248 - Det kommer til å gå bra! - Vær så snill, skynd deg! 39 00:02:56,520 --> 00:02:58,284 Hun sitter fast! 40 00:02:59,320 --> 00:03:01,766 - Hvor er ambulansen?! - Nick, de er på vei! 41 00:03:01,920 --> 00:03:04,002 Hvor langt unna er de? Spør dem. 42 00:03:04,200 --> 00:03:05,531 Nick! 43 00:04:13,560 --> 00:04:16,882 Kom igjen. Kom igjen. 44 00:04:22,880 --> 00:04:24,882 Lading klar. 45 00:04:26,080 --> 00:04:28,606 Hun er borte. 46 00:04:28,760 --> 00:04:30,808 Beklager. Vi gjorde alt vi kunne. 47 00:04:42,440 --> 00:04:44,761 Føreren ser ut til å være beruset. 48 00:05:20,520 --> 00:05:23,922 Fortsatt ingen ny informasjon om oppholdsstedet av guvernør Thomas Devlin. 49 00:05:24,080 --> 00:05:26,686 Devlin, som ble valgt for hans tøffe holdning til kriminalitet, 50 00:05:26,840 --> 00:05:30,367 har vært savnet siden torsdag, når han ikke kom hjem fra jobb. 51 00:05:30,520 --> 00:05:32,602 Politiet skjerper seg deres søkeinnsats 52 00:05:32,760 --> 00:05:35,525 og bekrefte at ingen løsepenger krav har blitt stilt. 53 00:05:35,680 --> 00:05:38,081 Lokal politikaptein John Brady hadde dette å si. 54 00:05:38,240 --> 00:05:39,480 Vi forfølger alle... 55 00:05:39,640 --> 00:05:41,722 Sarah, hvor er resten av arbeidsskjortene mine? 56 00:05:41,880 --> 00:05:43,644 Akkurat her. 57 00:05:43,800 --> 00:05:45,529 - Tannkremflekk på denne. - Hmm. 58 00:05:45,680 --> 00:05:47,409 - Lurer på hvordan det kom dit. - Hm? 59 00:05:47,960 --> 00:05:50,804 Ikke glem at vi spiser middag med søsteren min og hennes nye kjæreste. 60 00:05:50,960 --> 00:05:55,443 – Nyere enn den forrige? - Ja. Uansett, klokka sju. 61 00:05:55,600 --> 00:05:59,366 Trettiseks timer med jevn nedbør forlot mange hjem... 62 00:06:04,200 --> 00:06:05,804 Du vet, jeg passer aldri inn med disse gutta. 63 00:06:05,960 --> 00:06:09,806 Ja, det gjør du. Du gjør det alltid bra, og jeg vil ha deg der. 64 00:06:14,680 --> 00:06:15,920 Hei. 65 00:06:16,720 --> 00:06:18,802 Du tror de ikke har det gjort feil? 66 00:06:20,240 --> 00:06:22,049 Men du er ikke den fyren lenger. 67 00:06:23,080 --> 00:06:26,050 Dessuten skal jeg... 68 00:06:26,200 --> 00:06:28,771 ...skylder deg en hvis du blir med meg i kveld. 69 00:06:33,120 --> 00:06:35,521 Jeg er en heldig fyr. 70 00:06:37,520 --> 00:06:39,409 Ja, det er du. 71 00:06:50,760 --> 00:06:53,047 Mann, hvite mennesker ikke lås dørene deres. 72 00:06:53,200 --> 00:06:55,931 - Hei, Jay! - Hei, Jay. 73 00:06:56,080 --> 00:06:58,970 - Hei. Ååå! Akkurat i tide. - Å, ja. Mmm-hmm. 74 00:06:59,120 --> 00:07:00,451 - Ikke bry deg om jeg gjør det. - Ja. 75 00:07:00,600 --> 00:07:02,329 Takk. Kom igjen nå. Vis litt kjærlighet. 76 00:07:02,520 --> 00:07:04,488 - Du må dele med partneren din. - OK, ok, greit. Her. 77 00:07:04,640 --> 00:07:07,803 – Nei, fortsett, fortsett, fortsett. - Lærte ikke moren din deg ingen manerer? 78 00:07:07,960 --> 00:07:09,644 Det var bra. 79 00:07:09,800 --> 00:07:12,280 Greit. Dere kommer for sent. La oss gå. 80 00:07:12,440 --> 00:07:14,568 - Skal du spise det? - OK. Jepp. Greit. 81 00:07:14,720 --> 00:07:15,801 - Seriøst, bror? - Gå. 82 00:07:15,960 --> 00:07:17,689 - Å, ja. Mmm. - Nei, nei, nei. 83 00:07:17,840 --> 00:07:20,889 - Hei! Alle trenger litt kjærlighet. – Hva skjer? 84 00:07:21,080 --> 00:07:23,731 - Hva skjer? - Ha en fin dag. 85 00:07:30,520 --> 00:07:33,524 - Kom igjen, sønn! - La oss komme oss ut herfra, mann. 86 00:08:11,040 --> 00:08:12,804 Ti-fem 01, Utsendelse. 87 00:08:12,960 --> 00:08:15,361 Vi har en voksen mann i nød av legehjelp> 88 00:08:15,520 --> 00:08:18,444 Hjørne av Richter og fjerde. Tilstand ukjent. 89 00:08:18,640 --> 00:08:21,769 Sending, dette er enhet 01. Vi er på vei. 90 00:08:44,480 --> 00:08:45,845 Hei, kompis. Hvordan har du det? 91 00:08:46,040 --> 00:08:47,405 Å! Whoa, whoa, whoa. 92 00:08:47,560 --> 00:08:49,289 Hei, jeg har deg. Len deg mot meg nå. 93 00:08:49,440 --> 00:08:52,284 - OK, kompis. - En, to, tre. Opp. 94 00:08:52,440 --> 00:08:54,204 Hehe, enkelt, partner. 95 00:08:54,360 --> 00:08:56,089 Der går vi. Der går vi. 96 00:08:56,240 --> 00:08:58,368 Se den leppen. Pass på den leppen. 97 00:09:01,920 --> 00:09:03,763 OK, kompis. 98 00:09:06,440 --> 00:09:08,841 Pupillene hans utvider seg ikke. Han er definitivt inne på noe. 99 00:09:09,000 --> 00:09:11,241 Ja, kanskje. Hva tok du i kveld, gutt? 100 00:09:16,960 --> 00:09:20,089 Jesus Kristus. 101 00:09:26,520 --> 00:09:27,806 Hva er det? 102 00:09:28,000 --> 00:09:30,571 Å, mann. Fortell meg at det ikke er det den siste kjepphest for barn i disse dager. 103 00:09:30,720 --> 00:09:34,281 Du må svare på det. 104 00:09:34,440 --> 00:09:37,171 Bare ta det med ro, gutt. Hva tok du i kveld, gutt? 105 00:09:37,320 --> 00:09:39,800 - Hvem er dette? - Han vil snakke med deg! 106 00:09:39,960 --> 00:09:42,440 Hei, hei, hei... OK, OK, OK, OK. 107 00:09:42,640 --> 00:09:46,167 Jeg skal svare på det. Jeg skal svare på det. Hallo? 108 00:09:46,320 --> 00:09:48,971 Hei, Nick. Nå kan vi begynne. 109 00:09:49,120 --> 00:09:51,771 Jeg vet ikke hvordan du fikk nummeret mitt, men jeg er litt opptatt akkurat nå. 110 00:09:51,920 --> 00:09:56,528 Vekten er av, Nick. De må settes på plass igjen. 111 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Hør, knekkjobb, jeg skal legge på og gå tilbake til jobb. 112 00:09:59,320 --> 00:10:01,766 Du legger på meg og Sarah dør! 113 00:10:03,200 --> 00:10:07,649 Det ville være et drag, ikke sant? Avslutte moroa før den i det hele tatt begynner? 114 00:10:07,800 --> 00:10:09,768 Hvem faen...? 115 00:10:10,760 --> 00:10:13,809 – Hva vil du? - Din oppmerksomhet! 116 00:10:13,960 --> 00:10:17,328 Som jeg antar at jeg har nå. 117 00:10:17,480 --> 00:10:21,007 Nick, hva jeg vil at du skal gjøre går ut av ambulansen, 118 00:10:21,160 --> 00:10:24,687 så vi kan ha en mer privat samtale. 119 00:10:30,520 --> 00:10:32,761 - Kom straks tilbake. - Hei. 120 00:10:32,920 --> 00:10:34,684 - Hva i helvete, Nick? - Nei! Ingen! 121 00:10:34,840 --> 00:10:38,765 - Hva i helvete, mann? - Bare ett sekund, Jay. Ett sekund. 122 00:10:39,960 --> 00:10:41,371 OK, jeg er ute. 123 00:10:41,520 --> 00:10:43,921 Noen flere trinn, takk. 124 00:10:50,720 --> 00:10:53,087 Det er greit, takk. 125 00:10:56,840 --> 00:10:59,127 Det stemmer, Nick. Jeg ser på deg. 126 00:10:59,280 --> 00:11:02,921 Fra dette øyeblikket, alt du gjør. 127 00:11:13,400 --> 00:11:15,448 Se, jeg vet ikke hva er problemet ditt med meg. 128 00:11:15,600 --> 00:11:17,887 La oss møtes ansikt til ansikt, snakk om dette. 129 00:11:18,040 --> 00:11:20,805 Vi skal, Nick, jeg lover, men først skal vi spille et lite spill. 130 00:11:20,960 --> 00:11:23,691 Er det det dette er for deg, en slags syk lek? 131 00:11:23,840 --> 00:11:26,207 Ja, det er akkurat det det er for meg! 132 00:11:26,360 --> 00:11:31,207 Nå har dette spillet 12 runder. 133 00:11:31,360 --> 00:11:33,567 Du vinner mer enn du taper, Jeg melder meg inn. 134 00:11:33,720 --> 00:11:35,961 Det gjør du ikke, mange mennesker dør. 135 00:11:36,120 --> 00:11:38,691 Mange mennesker, inkludert deg. 136 00:11:38,880 --> 00:11:42,601 - Hva i helvete, Nick? - Nei! Ingen! 137 00:11:42,800 --> 00:11:44,962 Nick, han krasjer! Kom igjen, jeg trenger litt hjelp her. 138 00:11:47,800 --> 00:11:51,407 Hvis du nekter å samarbeide, mennesker dør. 139 00:11:51,600 --> 00:11:56,049 Hvis du gjør noe forsøk å kontakte politiet dør folk. 140 00:11:56,960 --> 00:11:59,088 Nick! Kom igjen, kompis. Jeg trenger litt hjelp her. 141 00:12:01,480 --> 00:12:04,723 Nick, han koder. 142 00:12:06,800 --> 00:12:08,643 Hvorfor meg? 143 00:12:09,840 --> 00:12:13,606 Hvorfor skjer det noe i livet? Kanskje det hele bare er tilfeldig. 144 00:12:13,760 --> 00:12:18,800 Kanskje du tilfeldigvis fant deg selv på rett sted til rett tid. 145 00:12:18,960 --> 00:12:21,201 Nick, fyren krasjer! 146 00:12:21,520 --> 00:12:25,241 Nå, la oss starte ting med et smell, skal vi? 147 00:12:33,240 --> 00:12:35,208 Jay, kom deg ut av ambulansen nå! 148 00:12:35,400 --> 00:12:37,607 - Kom deg ut nå! - Hva? 149 00:12:38,280 --> 00:12:40,647 Nå! Kom deg ut! 150 00:13:24,920 --> 00:13:27,764 Stå på, kompis. Hold deg inne. 151 00:13:37,920 --> 00:13:42,005 Vel, det var runde én, Nick. Du har nettopp tapt. 152 00:13:42,800 --> 00:13:46,202 Din jævel. Du drepte nettopp en uskyldig gutt! 153 00:13:46,360 --> 00:13:49,921 Å, vær så snill. Kan vi være enige om å være uenige på det punktet? 154 00:13:50,080 --> 00:13:52,287 Du vet i det minste at jeg er seriøs, ja? 155 00:13:53,560 --> 00:13:57,087 - Du er en jævla galning. - Jeg forsikrer deg, Nick, 156 00:13:57,240 --> 00:13:59,402 når du forstår hva jeg gjør, 157 00:13:59,560 --> 00:14:02,609 du vil se at jeg er veldig, veldig tilregnelig. 158 00:14:05,240 --> 00:14:07,561 Se, jeg vet ikke hva dette handler om, 159 00:14:07,720 --> 00:14:11,008 men jeg kan se at du er sint. Jeg skjønner det. 160 00:14:11,200 --> 00:14:13,123 Men dette er ikke løsningen. 161 00:14:14,040 --> 00:14:17,408 Du sender den teksten og Sarah er død! 162 00:14:21,960 --> 00:14:24,088 Og det ville være virkelig synd 163 00:14:24,240 --> 00:14:27,528 hvis noe fryktelig skulle skje henne, og det var din feil. 164 00:14:27,720 --> 00:14:28,926 Ja, Nick? 165 00:14:29,080 --> 00:14:31,242 Han er skadet. Herregud, han er skadet! 166 00:14:31,400 --> 00:14:33,880 Å, vær så snill. Han vil leve! 167 00:14:34,040 --> 00:14:37,328 Men, tro meg, hvis jeg ville ha ham død, han ville være død. 168 00:14:37,520 --> 00:14:40,569 Og bare i tilfelle du er i tvil... 169 00:14:44,720 --> 00:14:48,327 Du snorker ganske mye, Nick. Noen som har fortalt deg det? 170 00:14:50,360 --> 00:14:53,648 - Ikke gjør henne vondt. - Jeg vil ikke... 171 00:14:53,800 --> 00:14:56,690 ...så lenge du følger reglene. 172 00:14:56,840 --> 00:14:58,365 Mine regler! 173 00:14:58,520 --> 00:15:03,128 Regel nummer én, ingen jævla politi! 174 00:15:06,040 --> 00:15:09,601 Vel, der går vi. Det er mer slik. Noen spørsmål? 175 00:15:09,800 --> 00:15:11,040 Ja. 176 00:15:11,920 --> 00:15:15,083 Når får jeg se ansiktet ditt så jeg vet hvem sin rumpa jeg skal sparke? 177 00:15:18,120 --> 00:15:21,169 Med tiden, Nick. I tide. 178 00:15:21,320 --> 00:15:24,881 Nå, la oss spille. 179 00:15:26,440 --> 00:15:30,411 OK, du har nettopp mottatt en melding for runde to. 180 00:15:31,080 --> 00:15:33,890 Nå er det adressen til en bygning på slutten av blokken 181 00:15:34,040 --> 00:15:35,769 hvor du finner en bil venter på deg. 182 00:15:35,920 --> 00:15:38,526 Hvis du når det i tide, vinner du. 183 00:15:38,680 --> 00:15:43,447 Hvis du ikke gjør det, mange dårlige ting kommer til å begynne å skje. 184 00:15:43,600 --> 00:15:47,400 Å, å, å, å, å! Hei, hører du det, venn? 185 00:15:47,560 --> 00:15:50,484 Det er sirener. Hvis du fortsatt er der når de kommer, 186 00:15:50,640 --> 00:15:52,961 du kommer til å ha mye av spørsmål å svare på. 187 00:15:53,120 --> 00:15:56,761 Runde to startet for to minutter siden. Tikk-tak, Nick. 188 00:15:56,920 --> 00:15:59,241 Jay, hør på meg. Hold deg inne, ok? 189 00:15:59,400 --> 00:16:01,482 Hjelp er på vei. 190 00:16:01,640 --> 00:16:02,971 Det kommer til å gå greit. 191 00:16:03,120 --> 00:16:05,361 Det kommer til å gå bra! 192 00:16:34,840 --> 00:16:37,684 Bil, bil, bil, bil. 193 00:16:44,320 --> 00:16:45,526 Kom igjen! 194 00:16:51,040 --> 00:16:55,443 Det må være det. Det er her. Det er her. 195 00:16:56,160 --> 00:16:57,650 Å, du må tulle med meg. 196 00:17:11,120 --> 00:17:12,804 Fire hjul. 197 00:17:13,480 --> 00:17:16,131 To hjul. To hjul. 198 00:17:23,440 --> 00:17:25,920 Kom igjen! 199 00:17:29,520 --> 00:17:32,000 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 200 00:17:34,880 --> 00:17:36,723 Det er ikke riktig. 201 00:17:41,840 --> 00:17:43,410 Åh... 202 00:17:43,560 --> 00:17:46,040 Ikke blås opp på meg. 203 00:17:55,000 --> 00:17:57,002 Dette er galskap. 204 00:17:59,120 --> 00:18:01,726 Gratulerer, Nick. 205 00:18:01,880 --> 00:18:04,247 Klipp den litt tett. 206 00:18:04,400 --> 00:18:06,402 Jeg klarte det, gjorde jeg ikke? 207 00:18:06,600 --> 00:18:08,967 Vel, kanskje neste gang du gjør det bedre. Nå, hør veldig nøye. 208 00:18:09,120 --> 00:18:12,044 Inne i bilen finner du en ledetråd som vil føre deg til runde tre. 209 00:18:12,200 --> 00:18:13,611 Tiden din begynner nå. 210 00:18:13,760 --> 00:18:15,569 - Vent! - Vent? 211 00:18:15,720 --> 00:18:17,882 Beklager, Nick. Vi har en tidsplan å holde. 212 00:18:18,040 --> 00:18:21,362 Faktisk, la meg legge til et lite insentiv for deg. 213 00:18:23,680 --> 00:18:26,206 Shit. Shit. 214 00:18:46,320 --> 00:18:48,322 Runde tre. 215 00:19:28,680 --> 00:19:31,684 - Du går feil vei, Nick. - Hold kjeft! 216 00:19:31,840 --> 00:19:35,561 Det ser for meg ut som om du er på vei hjem. Tror du du kan komme dit før meg? 217 00:19:35,720 --> 00:19:37,563 Jeg kan pokker prøve. 218 00:19:41,920 --> 00:19:44,207 Hei, slutt med det! Tror du jeg ikke hadde planlagt dette? 219 00:19:44,360 --> 00:19:48,081 Nick, du snur bilen akkurat nå, eller jeg skal detonere bomben 220 00:19:48,240 --> 00:19:51,164 som du har aktivert når du startet motoren! 221 00:19:51,320 --> 00:19:52,924 Bullshit. 222 00:19:53,080 --> 00:19:54,889 Prøv meg! 223 00:20:11,800 --> 00:20:13,484 Gå ut av gaten, din idiot! 224 00:20:13,640 --> 00:20:15,404 Kom deg tilbake i den jævla bilen nå! 225 00:20:15,560 --> 00:20:18,166 Du vil ha denne bomben levert, du må gjøre det selv. 226 00:20:18,360 --> 00:20:20,010 Du snur den jævla bilen, 227 00:20:20,160 --> 00:20:23,209 eller jeg sverger til Gud, Jeg skal sprenge den bilen med en gang! 228 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 Du ville ikke like det nå, ville du, venn? 229 00:20:26,960 --> 00:20:30,601 Vil du dø i dag? Hva ville skje til din kjære, søte Sarah da? 230 00:20:30,760 --> 00:20:34,242 Hun ville ikke ha noen til å beskytte henne. Hør på meg. 231 00:20:34,400 --> 00:20:38,724 Hvis du fullfører runden i tide, Jeg vil deaktivere bomben! 232 00:20:40,160 --> 00:20:42,811 Og jeg skal bare tro det? 233 00:20:42,960 --> 00:20:44,485 Nick, hvis jeg ville ha deg død, 234 00:20:44,680 --> 00:20:48,162 tror du ikke jeg kunne ha gjort det sekundet du vrir om nøkkelen? 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,402 Hvordan vet jeg at du ikke vil drepe henne? 236 00:20:50,600 --> 00:20:55,128 For hvis jeg gjorde det, ville du ikke gjort det noen grunn til å spille nå, ville du? 237 00:20:56,160 --> 00:20:57,650 Avgjøre. 238 00:20:57,800 --> 00:20:59,689 Du har ti sekunder. 239 00:21:10,080 --> 00:21:10,888 Flytt den. 240 00:21:12,840 --> 00:21:13,966 Flytte! 241 00:21:57,160 --> 00:21:59,640 Greit, jeg er her. Desarmere bomben. 242 00:21:59,800 --> 00:22:01,165 Avvæpne den, for helvete! 243 00:22:05,400 --> 00:22:08,085 Wow. Bra gjort, Nick. 244 00:22:08,240 --> 00:22:10,686 Selv om jeg ikke tror du er det får for mange venner i dag. 245 00:22:10,840 --> 00:22:13,002 Hvem trenger venner når jeg har deg? 246 00:22:13,160 --> 00:22:15,401 I et av rommene på dette hotellet, 247 00:22:15,600 --> 00:22:18,729 du vil finne noe som vil gi du alle svarene du trenger. 248 00:22:18,880 --> 00:22:20,882 Selvfølgelig har du det å stille de riktige spørsmålene. 249 00:22:22,040 --> 00:22:23,485 Hvilket rom? 250 00:22:23,640 --> 00:22:26,849 Kom igjen, Nick. Det ville gjøre det for enkelt. 251 00:22:27,000 --> 00:22:30,368 Hei, du bør skynde deg. Runde fire har allerede startet. 252 00:22:46,560 --> 00:22:47,800 Hvilket rom? Hvilket rom? 253 00:22:47,960 --> 00:22:51,681 Runde fire. Hvilket rom? 254 00:22:51,840 --> 00:22:53,001 Hva skjer? 255 00:22:53,160 --> 00:22:55,162 Velkommen til Fortune Palace. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 256 00:22:55,320 --> 00:22:58,847 - Å, shit! Gjorde noen OD? - Nei, nei, nei. Ingen OD hadde. 257 00:22:59,000 --> 00:23:01,446 - Takk Gud. - Jeg leter etter et rom. 258 00:23:01,600 --> 00:23:02,806 Du er heldig. Vi har de her. 259 00:23:02,960 --> 00:23:06,487 Jeg er ikke sikker på hvilket rom jeg ser etter, akkurat. Noe i fjerde etasje? 260 00:23:09,480 --> 00:23:11,482 Faen. Kom igjen, mann. 261 00:23:17,720 --> 00:23:19,245 Beklager, alle okupado. 262 00:23:19,400 --> 00:23:21,289 - Alle sammen? - Ja. 263 00:23:21,440 --> 00:23:24,205 Hør her, det er veldig viktig at jeg finner ut hvem er i de rommene i fjerde etasje. 264 00:23:24,360 --> 00:23:26,124 - Jeg ser etter noen. - Er vi ikke alle. 265 00:23:26,280 --> 00:23:28,442 - Prøv Match.com. – Her står liv på spill. 266 00:23:28,600 --> 00:23:30,090 - Ring politiet. - Det kan jeg ikke gjøre. 267 00:23:30,240 --> 00:23:33,244 Jeg kan ikke hjelpe deg. Ha en fin kveld. 268 00:23:37,920 --> 00:23:39,922 Hør her mann, jeg beklager. 269 00:23:41,880 --> 00:23:43,166 Beklager. 270 00:23:43,320 --> 00:23:47,370 Hold press på det, det vil slutte å blø om noen minutter. 271 00:23:55,520 --> 00:23:56,760 Arbeid i et rutenett! 272 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 Hva haster det? 273 00:24:04,360 --> 00:24:06,966 Du vet jeg er oversvømmet med guvernørens sak. 274 00:24:07,120 --> 00:24:09,964 Vel, jeg syntes det var ganske viktig. 275 00:24:10,120 --> 00:24:14,250 Uh... Ambulansepersonell heter Jay Thompson. Fortsatt bevisstløs. 276 00:24:14,400 --> 00:24:17,609 Andregradsforbrenninger og en ganske dårlig hjernerystelse fra eksplosjonen. 277 00:24:17,760 --> 00:24:19,728 Seriøst? Ringte du meg hit for dette? 278 00:24:19,880 --> 00:24:21,723 Du kunne ha klart dette på egenhånd. 279 00:24:21,880 --> 00:24:23,291 Vel, jeg tenkte det samme, 280 00:24:23,480 --> 00:24:26,051 til de nevnte fyrens kropp fant de inni. 281 00:24:26,200 --> 00:24:28,771 Innledende sveip fanget også opp spor av C-4. 282 00:24:29,400 --> 00:24:31,402 Greit. Vel, du fikk oppmerksomheten min. 283 00:24:31,560 --> 00:24:35,042 – Paramedics partner er savnet. - Savner, ikke sant? 284 00:24:35,240 --> 00:24:38,005 Ja, navnet er Nick Malloy. 285 00:24:38,880 --> 00:24:42,248 Homeland Security blir det over dette en gang ordet fra C-4-treffene. 286 00:24:42,400 --> 00:24:44,084 Vel, sakte ned. 287 00:24:46,640 --> 00:24:50,804 Få nerde-troppen ned hit. Jeg vil vite hva den så. 288 00:24:53,200 --> 00:24:55,407 Ingen som så det? 289 00:24:57,640 --> 00:24:59,688 McKenzie. 290 00:24:59,840 --> 00:25:02,081 Har du sporet opp guvernør Devlin? 291 00:25:07,040 --> 00:25:08,565 Runde fire. 292 00:25:17,720 --> 00:25:19,324 Fire-seks, fire-tre. 293 00:25:23,360 --> 00:25:25,408 Førtifire. 294 00:25:59,280 --> 00:26:02,204 Hei, fyr, hva i helvete? Kan du ikke lese skiltet? 295 00:26:02,360 --> 00:26:04,408 Hvem er han? 296 00:26:04,560 --> 00:26:06,608 Fyren på telefonen! Hva vil han? 297 00:26:06,760 --> 00:26:09,604 - Lett, lett, mann. Greit? - Hvem er han? 298 00:26:09,760 --> 00:26:12,161 Uh, jeg aner ikke hva du snakker om, mann. 299 00:26:15,520 --> 00:26:17,522 Han sa at svarene ville være her. De må være her. 300 00:26:17,720 --> 00:26:19,529 - Tommy, reis deg. - Hold kjeft. 301 00:26:19,720 --> 00:26:22,291 - Få ham ut herfra. - De må være her. Hvor er de? 302 00:26:22,440 --> 00:26:25,649 - Nå tvinger jeg deg til å gå, ok, mann? – Stemmer det? 303 00:26:25,800 --> 00:26:27,962 Ja, det stemmer. 304 00:26:34,640 --> 00:26:35,926 Det gjorde vondt. 305 00:26:36,080 --> 00:26:39,368 - Hvor er det? Hvor er det?! - Gå av ham! Slipp ham! 306 00:26:39,520 --> 00:26:42,842 - Hva? Drittstykke. - Gå vekk fra ham! 307 00:26:43,000 --> 00:26:44,286 Gå vekk fra ham! 308 00:26:46,360 --> 00:26:49,091 - Kom hit. - Herregud. Å herregud! 309 00:26:49,240 --> 00:26:50,651 Tommy! 310 00:26:50,800 --> 00:26:53,371 - Bli stående! - Hei, jeg er her! 311 00:26:57,520 --> 00:26:59,761 – Er du med på dette? - En del av hva? 312 00:26:59,920 --> 00:27:01,888 – Er du med på dette?! - Ja, jeg er en del av dette. 313 00:27:02,040 --> 00:27:04,441 Fluktbilen er parkert bak. 314 00:27:08,280 --> 00:27:11,443 Hvor er det? 315 00:27:12,280 --> 00:27:14,647 Hvor...? 316 00:27:14,800 --> 00:27:18,441 Svar på det! Svar på telefonen! 317 00:27:18,600 --> 00:27:20,204 - Nå, hvor er det? - Hallo? 318 00:27:20,360 --> 00:27:21,566 - Hvor er det? - Hvor er hva? 319 00:27:21,720 --> 00:27:25,281 Hvis min kone er såret, så hjelp meg Gud, Jeg skal knulle deg hardt. Hører du meg? 320 00:27:25,440 --> 00:27:26,726 Hei! 321 00:27:26,880 --> 00:27:28,291 Det er for deg. 322 00:27:32,800 --> 00:27:35,007 Herregud, Tommy! 323 00:27:35,160 --> 00:27:39,404 Hei, gratulerer, Nick, du fant rommet, men du lager et rot. 324 00:27:39,560 --> 00:27:41,449 Jeg håper du ikke forventer meg til å betale for dette. 325 00:27:41,600 --> 00:27:43,250 Men fant du svarene? 326 00:27:43,400 --> 00:27:46,051 - Det er ingenting her. - Selvfølgelig er det det, Nick. 327 00:27:46,200 --> 00:27:49,966 Nå, hør på meg, når du finner den, ta det med deg. 328 00:27:50,120 --> 00:27:53,488 Nå... ledetråden til runde fem 329 00:27:53,640 --> 00:27:55,961 vil vente på deg på hotellets parkeringsplass 330 00:27:56,120 --> 00:27:59,010 i den parkerte bilen rett ved siden av Tommy boy's. 331 00:27:59,160 --> 00:28:02,050 Tikk, tikk, tikk. Runde fem er i ferd med å starte. 332 00:28:04,760 --> 00:28:07,286 Faen. Hva skal jeg å lete etter? 333 00:28:07,440 --> 00:28:09,602 Hva tar jeg med til parkeringsplassen? 334 00:28:09,760 --> 00:28:12,491 Hei, du vet, Nick, er det ikke morsomt hvordan vi noen ganger ikke kan se 335 00:28:12,640 --> 00:28:14,483 det som vil hjelpe oss, 336 00:28:14,640 --> 00:28:17,530 selv om den stirrer på oss rett i ansiktet? 337 00:28:23,240 --> 00:28:24,844 Tatoveringen din. 338 00:28:29,000 --> 00:28:32,004 Fin tatovering. 339 00:28:32,160 --> 00:28:34,447 Hva heter du? 340 00:28:35,760 --> 00:28:37,967 OK, OK, OK, det er Thomas. 341 00:28:38,120 --> 00:28:41,044 - Tommy Weaver. - Kom igjen. 342 00:28:41,240 --> 00:28:42,844 Kom hit. La oss gå. 343 00:28:43,000 --> 00:28:45,207 Jeg går ingen vei med deg, mann! 344 00:28:45,360 --> 00:28:49,490 Du kommer med meg enten du vil eller ikke. Nå, kle på deg! 345 00:28:53,320 --> 00:28:55,607 - Whoa, whoa, whoa... - Gi meg det! 346 00:28:56,360 --> 00:28:57,850 Nå, kom hit. 347 00:29:02,680 --> 00:29:04,967 - Hei, lett. Lett, mann! - Beveg deg! 348 00:29:05,120 --> 00:29:07,851 Hei, baby, gjør meg en tjeneste? Ring politiet. 349 00:29:08,000 --> 00:29:09,968 - La oss gå. Kom igjen. – Jeg hadde det veldig bra. 350 00:29:10,120 --> 00:29:13,010 - Hei, lett for meg. - Gå! 351 00:29:13,160 --> 00:29:16,289 Virkelig? Du vil gjøre dette igjen, ikke sant? 352 00:29:16,480 --> 00:29:19,768 Nei. Det gjør jeg ikke. Men det gjør han. 353 00:30:09,840 --> 00:30:11,330 Kom igjen! 354 00:30:17,960 --> 00:30:19,121 Ring politiet! 355 00:30:19,280 --> 00:30:22,170 Det er en sølv sportsbil på parkeringsplassen med en bombe i! 356 00:30:22,320 --> 00:30:23,685 OK. 357 00:30:25,280 --> 00:30:26,884 Kom igjen! Kom igjen! 358 00:30:27,040 --> 00:30:28,963 Flytte! 359 00:30:32,840 --> 00:30:34,251 Ok, hvor er bilen din? 360 00:30:34,400 --> 00:30:35,401 - Bilen min? - Ja. 361 00:30:35,600 --> 00:30:38,444 - Nøklene mine er tilbake i rommet, geni! - Jeg bryr meg ikke om hvor nøklene dine er! 362 00:30:38,600 --> 00:30:40,921 - Vis meg hvor bilen din er! - Dette vakre stykket... 363 00:30:41,080 --> 00:30:43,003 Hei, lille baby. Hvordan har du det? 364 00:30:43,160 --> 00:30:45,288 Her borte. Kom igjen. 365 00:30:45,440 --> 00:30:49,968 - Det er bilen min, mann. - Kom deg inn. Bli der. 366 00:30:50,840 --> 00:30:55,129 - Men det... - Ja. 367 00:30:57,680 --> 00:31:00,251 Hei, det ser ut som tatoveringen min. 368 00:31:00,400 --> 00:31:02,767 Vi er definitivt på rett sted. 369 00:31:02,960 --> 00:31:04,405 Kom igjen. 370 00:31:05,600 --> 00:31:08,365 - Så, hva leter du etter? - Jeg vet ikke, en anelse. 371 00:31:08,520 --> 00:31:11,410 Vil du ha en anelse? Her er en ledetråd: du er gal, mann. 372 00:31:11,560 --> 00:31:14,370 – En pekepinn til neste runde. – Neste runde. 373 00:31:14,560 --> 00:31:17,962 - Ledetråden til runde fem. - Femte runde. 374 00:31:22,120 --> 00:31:24,964 Å, nei, nei, nei, dude, Jeg er ikke inne på det. 375 00:31:25,120 --> 00:31:29,011 Fem fingre. Runde fem. 376 00:31:29,160 --> 00:31:31,208 Det er noe her inne. 377 00:31:32,880 --> 00:31:33,961 Hva i helvete er det? 378 00:31:34,160 --> 00:31:36,162 Jeg vet ikke, det ser ut som koordinater. 379 00:31:36,320 --> 00:31:37,685 La oss se. 380 00:31:37,840 --> 00:31:39,569 La oss se, det er GPS. 381 00:31:41,200 --> 00:31:44,602 Uh... Fire-ni-en-to-å-åtte. 382 00:31:44,760 --> 00:31:46,603 En-fem-to-åtte. 383 00:31:46,800 --> 00:31:49,929 Gå. OK, kom igjen. Kom igjen! 384 00:31:51,200 --> 00:31:53,441 Hjørne av Sherwood og Grant. 385 00:31:53,640 --> 00:31:54,766 Vent på. 386 00:31:54,920 --> 00:31:56,684 Kom igjen. Hei, nei, nei, vær så snill, ikke gjør meg vondt! 387 00:32:01,040 --> 00:32:03,407 OK, la oss se det. 388 00:32:03,560 --> 00:32:06,325 Greit, jeg ga beskjed til når de finner sykkelen. 389 00:32:06,480 --> 00:32:08,801 Det er flott, dette er mye hjelp. 390 00:32:08,960 --> 00:32:10,644 Rull videre. 391 00:32:14,800 --> 00:32:17,610 Stoppe. Spill det herfra. 392 00:32:17,760 --> 00:32:21,128 Se, hva slags EMT forlater pasienten for å ta en samtale? 393 00:32:21,280 --> 00:32:23,601 – Kanskje det er viktig. - Eller praktisk. 394 00:32:23,760 --> 00:32:26,127 Gå ut rett før det eksploderer? 395 00:32:26,280 --> 00:32:29,887 - La oss finne ut hvem han snakker med. - Ja, jeg er i gang. 396 00:32:30,760 --> 00:32:32,125 Vel, det er Malloy. 397 00:32:32,280 --> 00:32:35,090 Nå vet vi i hvert fall hvem liket ikke er. 398 00:32:35,240 --> 00:32:37,925 Ser du det? Hvordan han ser på kameraet? 399 00:32:38,080 --> 00:32:41,527 Ja. Det stemmer, kompis, smil til kameraet. 400 00:32:41,680 --> 00:32:43,523 Det er ikke det. 401 00:32:43,680 --> 00:32:47,241 Det ser ikke ut som noen som nettopp sprengte sin egen ambulanse. 402 00:32:47,440 --> 00:32:50,091 Det gjør det hvis han vet han blir filmet. 403 00:32:50,280 --> 00:32:52,521 Akkurat der. Han gjorde det igjen. 404 00:32:53,400 --> 00:32:56,483 Nei, det er som om han ser på den han snakker med. 405 00:32:56,640 --> 00:33:00,531 Som... kameraet ser på ham. 406 00:33:00,680 --> 00:33:02,808 Sjekk signalet, se om det blir avlyttet 407 00:33:03,000 --> 00:33:04,729 - fra eksterne kilder. - Ja, ikke noe problem. 408 00:33:05,920 --> 00:33:08,082 Mener du det? 409 00:33:10,840 --> 00:33:12,444 Ett sekund. 410 00:33:14,360 --> 00:33:15,964 Sykes. 411 00:33:18,600 --> 00:33:19,931 Ja. Vi kommer rett der. 412 00:33:21,240 --> 00:33:24,847 Noen som passer til Malloys beskrivelse har nettopp kastet et motell i Chinatown 413 00:33:25,000 --> 00:33:27,480 og bortførte en av gjestene deres. 414 00:33:28,920 --> 00:33:30,809 - Bra jobba. - Takk. 415 00:33:30,960 --> 00:33:33,088 OK, her går vi. 416 00:33:33,280 --> 00:33:36,443 Monroe, vil du å komme på det? Ring. 417 00:33:45,840 --> 00:33:50,528 - Se her, hvis dette handler om penger... – Er det det dette handler om, penger? 418 00:33:50,680 --> 00:33:52,523 Det er derfor du kidnappet meg, ikke sant? 419 00:33:52,680 --> 00:33:54,842 - Jeg kidnappet deg ikke. - Virkelig? 420 00:33:55,000 --> 00:33:58,004 Det er ikke slik det ser ut fra der jeg sitter! 421 00:33:59,280 --> 00:34:01,009 Jeg mener, hva annet grunn ville det være? 422 00:34:01,160 --> 00:34:02,446 Jeg vet ikke, fortell meg. 423 00:34:02,640 --> 00:34:06,884 Vent, vent, jeg skal fortelle deg det hvorfor kidnappet du... 424 00:34:07,040 --> 00:34:09,611 Se, jeg ville ikke gjøre noe av dette. Jeg hadde ikke noe valg. 425 00:34:09,760 --> 00:34:12,650 - Jeg vil ikke ha penger. – Hva vil du da? 426 00:34:12,800 --> 00:34:14,006 Jeg vil ikke ha noe, vel? 427 00:34:14,160 --> 00:34:16,686 Fyren som ringte motellrommet ditt står bak alt dette. 428 00:34:16,840 --> 00:34:19,969 Han har allerede drept en person, han har truet kona mi, 429 00:34:20,160 --> 00:34:23,721 og han vil ikke stoppe med mindre jeg spiller det vanvittige spillet hans. 430 00:34:23,880 --> 00:34:26,281 Og hva gjør det har med meg å gjøre? 431 00:34:26,440 --> 00:34:30,650 Jeg vet ikke ennå. Men det må være en sammenheng. 432 00:34:35,800 --> 00:34:38,121 Hei, hold ut. Huff, vent litt. 433 00:34:38,280 --> 00:34:39,520 Hører du den pipen? 434 00:34:42,520 --> 00:34:44,841 - Det er min lokalisator. - Locator? 435 00:34:45,000 --> 00:34:47,207 Ja. Jeg er på prøveløslatelse, kjerring. 436 00:34:47,360 --> 00:34:50,842 Som jeg bare krenket på grunn av deg. Så tusen takk, drittsekk. 437 00:34:51,000 --> 00:34:52,604 Hva er du på prøveløslatelse for? 438 00:34:52,760 --> 00:34:56,128 Gratulerer, Nick. Det er en annen i kolonnen din. 439 00:34:56,320 --> 00:34:59,529 Og vi er nesten halvveis. Veldig spennende. 440 00:34:59,680 --> 00:35:02,763 - Hvem er det? - Ah! Tommy, Tommy, Tommy. 441 00:35:02,920 --> 00:35:06,481 Velkommen til spillet. Nå er jeg sikker på din nye beste venn 442 00:35:06,640 --> 00:35:10,281 har fylt ut detaljene. Og, Nick, jeg vet ikke om du har lagt merke til det, 443 00:35:10,440 --> 00:35:13,205 men Tommy har på seg et elektronisk sporingsarmbånd. 444 00:35:13,360 --> 00:35:15,601 Nå, fordi du har vært det følge reglene, 445 00:35:15,800 --> 00:35:17,529 Jeg skal gi deg litt hjelp. 446 00:35:17,680 --> 00:35:20,047 Jeg har blokkert signalet til Tommys ankel, 447 00:35:20,200 --> 00:35:23,170 så politiet kan ikke finne deg... ennå. 448 00:35:23,320 --> 00:35:26,529 Vi vil ikke avslutte moroa så snart, nå, ville vi, gutter? 449 00:35:26,680 --> 00:35:31,322 Men... la meg forlate dere begge med en liten påminnelse. 450 00:35:46,760 --> 00:35:48,250 Er du hovedrollen på scenen? 451 00:35:48,400 --> 00:35:50,289 - Ja, det er jeg. - Hva skjer? 452 00:35:55,920 --> 00:35:58,400 - I posisjon. - Ja, sir. 453 00:36:04,880 --> 00:36:08,566 Vi mangler noe. Det må vi være. Han sa 12 runder. Hvorfor 12? 454 00:36:08,720 --> 00:36:12,167 - Jeg vet ikke, mann. – Det må være en sammenheng. 455 00:36:12,320 --> 00:36:14,926 Ankelen din, hvorfor er du på prøveløslatelse? 456 00:36:15,080 --> 00:36:18,607 Det var en... en DUI. 457 00:36:18,760 --> 00:36:20,922 Dumt feil. Jeg kom meg ut for to dager siden. 458 00:36:21,080 --> 00:36:22,764 Og du tenker ikke er det en tilfeldighet? 459 00:36:22,920 --> 00:36:25,161 Mann, jeg sa til deg, jeg vet ikke hva noe av denne dritten handler om. 460 00:36:25,320 --> 00:36:28,403 – Kanskje noen du kjente i fengselet? – Jeg satt ikke i fengsel, jeg var på rehabilitering. 461 00:36:28,560 --> 00:36:31,006 – Det var vel anvendte penger. - Hei, jeg feiret. 462 00:36:31,160 --> 00:36:34,721 Og dessuten ser du ikke ut som du er det gjør det for dårlig, kjører en bil som dette. 463 00:36:34,920 --> 00:36:37,321 Hei, faen deg. Dette er ikke min bil. 464 00:36:38,320 --> 00:36:41,802 – Vel, hvem sin bil er det? - Jeg vet ikke. 465 00:36:41,960 --> 00:36:45,248 Hvorfor ikke sjekke hanskerommet, se om det er noen registrering der. 466 00:36:50,400 --> 00:36:54,291 Eieren er Roberta Shaw. Kjenner du henne? 467 00:36:54,480 --> 00:36:56,608 Nei. Du? 468 00:36:58,800 --> 00:37:00,404 Ja, det gjør jeg. 469 00:37:02,680 --> 00:37:04,489 Det var advokaten min. 470 00:37:07,680 --> 00:37:11,287 Fortell meg at vi bare var veldig heldige og det klarte ikke å gå av. 471 00:37:11,440 --> 00:37:15,650 Den er deaktivert. Få dette, Malloy fortalte kontoristen om det. 472 00:37:15,800 --> 00:37:17,564 Han ba ham ringe politiet. 473 00:37:17,720 --> 00:37:21,327 Så vi har med de høfligste å gjøre innenlandsk terrorist noen gang? 474 00:37:21,480 --> 00:37:24,211 Bilen er registrert til en Donald Perlmutter. 475 00:37:24,360 --> 00:37:27,091 Bor ute i forstedene, i et av de inngjerdede samfunnene. 476 00:37:27,240 --> 00:37:29,242 Vi prøver fortsatt å nå ham. 477 00:37:32,560 --> 00:37:34,688 Hei. Jensen. 478 00:37:34,840 --> 00:37:36,171 - Er vi klare? - Ja? 479 00:37:36,320 --> 00:37:38,163 Du hadde rett, at trafikkkameraet ble avlyttet. 480 00:37:38,360 --> 00:37:40,442 - Av hvem? - Det vet vi ikke. 481 00:37:40,600 --> 00:37:41,601 Den er kryptert. 482 00:37:41,760 --> 00:37:45,970 Ja, folkens, sannheten er at dette signalet er blir omdirigert overalt. 483 00:37:46,120 --> 00:37:49,567 Vi kan ikke spore det. Den som gjør dette vil tydeligvis ikke at vi skal finne ham. 484 00:37:49,720 --> 00:37:53,202 Det høres ut som noe en EMT kan gjøre for deg? 485 00:37:53,360 --> 00:37:57,763 - Fyren må ha en hobby. - Finn ut av det. 486 00:38:03,280 --> 00:38:07,205 Gi meg den kofferten der. Det begynner å ringe en bjelle her. 487 00:38:07,360 --> 00:38:08,441 Jeg tror jeg husker... 488 00:38:10,600 --> 00:38:12,762 Greit. 489 00:38:12,920 --> 00:38:14,684 Mann, hva skal jeg lete etter? 490 00:38:14,840 --> 00:38:16,205 Vektene. 491 00:38:16,360 --> 00:38:18,283 - Hva? - Vekten. 492 00:38:18,480 --> 00:38:19,686 Hva med det? 493 00:38:19,840 --> 00:38:22,047 Da han først ringte, han sa noe om vekter. 494 00:38:22,200 --> 00:38:25,409 At de var ute av spill, og jeg måtte hjelpe ham å balansere dem på nytt. 495 00:38:25,560 --> 00:38:27,324 Jeg trodde han ruslet. 496 00:38:27,480 --> 00:38:31,201 Men, hm... kanskje ikke. Hvorfor ikke ringe henne. 497 00:38:32,200 --> 00:38:36,125 - Tastaturet der, på dashbordet. - Ja, jeg har det, jeg har det. 498 00:38:38,840 --> 00:38:40,444 - Hører du det? - Ja. 499 00:38:40,600 --> 00:38:45,686 - Dude, det... det er inne i denne bilen. - Vel, finn den. 500 00:38:48,520 --> 00:38:50,045 Det er ingenting her, mann. Det er ikke her inne. 501 00:38:50,200 --> 00:38:53,363 - Det må være. - Nei... den er ikke i bilen, men. 502 00:38:53,560 --> 00:38:55,528 Hei, hold ut. Huff, vent litt. 503 00:39:02,640 --> 00:39:06,440 - Hva venter du på, mann? - Whoa, whoa. Denne fyren liker bomber. 504 00:39:06,880 --> 00:39:08,564 Stol på meg. 505 00:39:23,600 --> 00:39:26,171 Jesus! 506 00:39:29,360 --> 00:39:32,728 Hvorfor er bilen stoppet, Nick? Hva, du bestemte deg for å slutte med meg? 507 00:39:32,880 --> 00:39:34,803 - Ser du noen kameraer? - Hva? 508 00:39:34,960 --> 00:39:36,849 La oss se etter kameraer. 509 00:39:37,960 --> 00:39:40,804 - Hvor ble det av, Nick? - Eh... Barn har en ekte liten blære. 510 00:39:40,960 --> 00:39:44,442 - Måtte ta et piss. - Hei! Ikke rot med meg, Nick. 511 00:39:44,600 --> 00:39:48,650 Jeg bryr meg ikke om den ungen pisser seg, du setter deg tilbake i bilen. 512 00:39:52,040 --> 00:39:55,681 Gutten Malloy tok ble registrert under navnet Iggy Pop. 513 00:39:56,920 --> 00:40:00,322 Ja, vel, det er det ikke akkurat hva slags sted du bruker ditt virkelige navn. 514 00:40:00,480 --> 00:40:02,289 Mmm. Betalt kontant også. 515 00:40:02,440 --> 00:40:04,568 Ok, jeg vil vite det alt om Malloy. 516 00:40:04,720 --> 00:40:08,281 Se om det er en forbindelse. En eller annen grunn han ville ha et nag til denne ungen. 517 00:40:08,440 --> 00:40:11,330 - Tror du fortsatt han er uskyldig? - Legg ut en APB på Malloy. 518 00:40:11,480 --> 00:40:14,370 Betrakt ham som væpnet og farlig. Jeg vil ha ham funnet. 519 00:40:14,520 --> 00:40:17,569 - Med en gang. - Se hva du kan finne ut om henne. 520 00:40:17,720 --> 00:40:19,643 - Få hendene fra meg. - Ta det med ro. 521 00:40:19,800 --> 00:40:21,370 OK. 522 00:40:21,560 --> 00:40:22,721 - Har du henne? - Jeg er klar. Takk. 523 00:40:22,880 --> 00:40:27,329 Uh... Jeg skal bare spørre du noen spørsmål. 524 00:40:34,960 --> 00:40:36,689 Sarah. Herregud. Baby? 525 00:40:42,360 --> 00:40:44,761 - Det er ikke henne. - Det er henne. 526 00:40:44,960 --> 00:40:46,689 - Det er ikke henne. - Det er henne. 527 00:40:50,120 --> 00:40:51,451 - Hva skjer? - Jeg vet ikke. 528 00:40:51,600 --> 00:40:53,523 Det er løgn. Du vet noe! 529 00:40:53,720 --> 00:40:56,326 Dette kan ikke være tilfeldig. Snakk med meg. Snakk med meg! 530 00:40:56,480 --> 00:40:58,721 Jeg vet ikke, ok?! Jeg vet ikke! 531 00:40:58,880 --> 00:41:01,850 Jeg har ingen ide hva skjer akkurat nå! 532 00:41:04,600 --> 00:41:06,921 Liker du det du ser, Nick? 533 00:41:07,960 --> 00:41:10,042 Neste gang kan det lett være Sarah. 534 00:41:10,200 --> 00:41:14,330 Nå gjør du som du blir fortalt og sett deg tilbake i bilen. 535 00:41:14,480 --> 00:41:16,209 Din jævel. 536 00:41:16,360 --> 00:41:20,365 Hei, jeg lager reglene, du følger. 537 00:41:20,520 --> 00:41:24,081 Hvis folk bøyde reglene for å passe deres egne behov, ville det bli kaos. 538 00:41:24,240 --> 00:41:26,242 Lover må håndheves, Nick! 539 00:41:26,800 --> 00:41:28,928 Du er i ferd med å finne ut av det. 540 00:41:37,720 --> 00:41:40,007 Gå. Sett deg inn i bilen. 541 00:41:58,800 --> 00:42:01,485 hvis det er det beste du kan gjøre, ja. Så lenge du har sjekket overalt. 542 00:42:01,640 --> 00:42:02,971 Det er akkurat her. Alt klart. 543 00:42:11,160 --> 00:42:12,969 Ok, takk uansett. 544 00:42:14,320 --> 00:42:16,607 Så jeg fikk dem sjekket navnet jenta ga oss. 545 00:42:16,800 --> 00:42:18,768 Tommy Weaver er på ekte. 546 00:42:18,920 --> 00:42:21,491 Nå vet vi i hvert fall hvem vi leter etter. 547 00:42:21,680 --> 00:42:23,409 Han er guvernørens gutt. 548 00:42:25,640 --> 00:42:28,564 Tilsynelatende er han vurdert familiens svarte får. 549 00:42:28,720 --> 00:42:30,927 Han har vært inn og ut problemer i årevis. 550 00:42:31,080 --> 00:42:34,129 En skikkelig torn i hans pappas side, politisk. 551 00:42:34,320 --> 00:42:35,845 Da guvernørens eks giftet seg på nytt, 552 00:42:36,000 --> 00:42:39,004 Tommy tok sitt nye etternavn å irritere ham. 553 00:42:39,200 --> 00:42:43,205 Guvernøren fornektet ham stort sett etter hans nylige fengsling. 554 00:42:43,360 --> 00:42:46,284 Tommy ble nettopp løslatt fra rehab for to dager siden. 555 00:42:46,440 --> 00:42:49,967 Som er nøyaktig da guvernøren ble borte. 556 00:42:50,120 --> 00:42:53,567 Du tror Malloy er involvert i guvernørens forsvinning? 557 00:42:54,440 --> 00:42:58,286 Vel, det er ikke en tilfeldighet guvernørens grep samme dag som ungen hans ble løslatt. 558 00:43:01,120 --> 00:43:04,761 Sjekk med rehabiliteringssenteret. Se hvem Tommy ble kjæreste med. 559 00:43:04,920 --> 00:43:06,570 Kanskje han kom dypt inn med noen han møtte der. 560 00:43:06,720 --> 00:43:08,927 Dette er deres måte å vise på ham er de seriøse. 561 00:43:09,080 --> 00:43:12,084 Hei, dette bør være gode nyheter. 562 00:43:12,240 --> 00:43:15,449 Ja, hør, vi trakk en tallerken av en trafikkkamera i nærheten av motellet. 563 00:43:15,600 --> 00:43:19,082 Malloy forlot stedet i en 2012 Mercedes. 564 00:43:19,280 --> 00:43:20,645 OnStar? 565 00:43:20,800 --> 00:43:23,724 Nei, ja, vi prøvde, den er blokkert, så vi kan ikke spore det. 566 00:43:23,880 --> 00:43:26,724 Tommy har også på seg en sporingsenhet. 567 00:43:26,880 --> 00:43:29,531 - Det er betingelsene for prøveløslatelsen hans. - Flott. 568 00:43:29,680 --> 00:43:32,081 Vel, ja, egentlig ikke. Det kan vi heller ikke spore. 569 00:43:32,240 --> 00:43:35,528 Ja, folkens, sannheten er at dette er det ulikt noe vi har sett før. 570 00:43:35,680 --> 00:43:39,401 Dette er toppen av linjen, og det er langt over lønnsgraden vår, så... 571 00:43:40,760 --> 00:43:43,286 Greit. Hold deg på det. Ring meg når du får noe. 572 00:43:43,440 --> 00:43:47,286 - Vi gjør vårt beste. - Faen. 573 00:43:57,520 --> 00:43:58,521 Kom igjen. 574 00:43:59,560 --> 00:44:01,130 Vi er her. Vi er her! 575 00:44:01,320 --> 00:44:04,802 Det var nærme, Nick. Jeg holdt på å legge på. 576 00:44:04,960 --> 00:44:08,601 Hva, og stoppe all moroa vår? Høres ut som du tror vi kommer til å vinne. 577 00:44:08,760 --> 00:44:13,561 Runde seks. Hei, vi har klart det til halvveismerket. Gratulerer. 578 00:44:13,720 --> 00:44:16,371 Du vet, jeg må innrømme Jeg trodde du ville være død nå. 579 00:44:16,520 --> 00:44:19,603 - Kanskje jeg bare håpet. - Føler det samme for deg. 580 00:44:19,800 --> 00:44:21,006 Touché. 581 00:44:21,160 --> 00:44:26,371 Nå, for å vinne runde seks, Nick, du må finne ut hva den betyr. 582 00:44:26,520 --> 00:44:29,126 Hvorfor jeg tok deg dit. 583 00:44:29,280 --> 00:44:30,805 Du ville vite hvorfor du? 584 00:44:30,960 --> 00:44:34,567 Vel, Nick... her har du sjansen til å finne ut det. 585 00:44:35,560 --> 00:44:39,281 Jeg gir deg brikkene til puslespillet. Sett dem sammen. 586 00:44:39,440 --> 00:44:41,169 Du har tre minutter. 587 00:44:45,440 --> 00:44:48,410 Se deg rundt og se hvis du kan finne en ledetråd. Noe. 588 00:44:48,560 --> 00:44:51,803 - Jeg kjenner dette stedet. - Hva sa du? 589 00:44:53,080 --> 00:44:55,367 Jeg sa jeg kjenner dette stedet. 590 00:44:57,400 --> 00:44:59,528 Hva mener du, vet du det? 591 00:44:59,680 --> 00:45:03,082 Dette er stedet jeg hadde min... krasjet mitt. 592 00:45:04,520 --> 00:45:06,887 DUI jeg er på prøveløslatelse for. 593 00:45:09,640 --> 00:45:13,964 – For ett år siden? - Ja. 594 00:45:15,480 --> 00:45:17,289 Jeg var her også. 595 00:45:18,600 --> 00:45:21,001 jeg var på... 596 00:45:21,160 --> 00:45:23,561 ...rett sted til rett tid. 597 00:45:26,280 --> 00:45:28,647 Dette handler om den natten. 598 00:45:30,320 --> 00:45:32,527 Du var sjåføren. 599 00:45:32,680 --> 00:45:34,523 Jeg skulle hjem fra en fest, mann. 600 00:45:34,680 --> 00:45:37,490 Jeg var på en klubb, og jeg var... Jeg skulle akkurat hjem. 601 00:45:42,040 --> 00:45:44,805 Det var en kvinne i den bilen du traff. 602 00:45:45,760 --> 00:45:47,410 Hun ble fanget. 603 00:45:50,080 --> 00:45:51,844 Hun døde. 604 00:45:54,160 --> 00:45:57,767 Vent litt, det var ikke bare en DUI. Hvordan er du ute? 605 00:46:00,080 --> 00:46:02,162 Jeg fortalte deg, mann, det var bare et uhell. 606 00:46:02,360 --> 00:46:05,364 Nei, nei, nei. Bullshit! Bullshit! Det er drap. 607 00:46:05,520 --> 00:46:08,569 Hvordan ble en siktelse for drap redusert til mindre enn ett år på rehabilitering? 608 00:46:08,720 --> 00:46:10,290 Se... 609 00:46:11,680 --> 00:46:13,569 Svar meg. 610 00:46:13,720 --> 00:46:16,485 - Svar meg! - Det var faren min, ok? Faren min! 611 00:46:16,640 --> 00:46:20,042 Han fikk redusert kostnadene mine, ok? Han trakk i noen tråder. 612 00:46:20,200 --> 00:46:23,363 Han har en... en god dommer, han hyret en stor advokat. 613 00:46:23,520 --> 00:46:26,444 En god advokat? Den døde advokaten bak i bagasjerommet? 614 00:46:28,960 --> 00:46:30,689 - Å, gud. – Slik passer brikkene. 615 00:46:30,840 --> 00:46:33,207 Du, jeg, advokaten... 616 00:46:37,040 --> 00:46:38,485 Ham. 617 00:46:41,120 --> 00:46:45,011 Det var kona hans. Du drepte kona hans, mann. 618 00:46:45,160 --> 00:46:46,446 Du tok noe fra ham. 619 00:46:46,600 --> 00:46:49,410 Og heller enn å betale for det du har gjort, du tok deg ut. 620 00:46:49,560 --> 00:46:51,164 Du lurte rettferdigheten. 621 00:46:51,320 --> 00:46:53,971 Det var vekten du kom ut av balanse. 622 00:46:54,160 --> 00:46:56,003 Mann, dette er dritt. Dette er dritt! 623 00:46:56,160 --> 00:46:58,128 Hvordan kan en fyr bare ta loven i egne hender?! 624 00:46:58,280 --> 00:47:00,487 Men du kan bøye den for å unngå å betale for forbrytelsene dine? 625 00:47:00,640 --> 00:47:02,608 Du vet hva de ville gjort til meg i fengsel? 626 00:47:02,760 --> 00:47:04,125 De ville drepe meg på en forferdelig uke, mann. 627 00:47:04,280 --> 00:47:07,648 Da kunne du i det minste gjort det ba henne om unnskyldning personlig. 628 00:47:09,000 --> 00:47:12,641 - Ja. – Det var en ulykke. 629 00:47:12,800 --> 00:47:15,201 Det var en feil, den verste feilen i mitt liv. 630 00:47:15,360 --> 00:47:16,885 - Rett. - Jeg gjorde det ikke med vilje, ok? 631 00:47:17,040 --> 00:47:18,007 Er det riktig? 632 00:47:18,160 --> 00:47:20,049 Skal jeg bare kaste resten av livet mitt 633 00:47:20,200 --> 00:47:22,931 på grunn av ett virkelig dårlig valg? 634 00:47:23,960 --> 00:47:28,682 Hva med resten av livet hennes? Har du noen gang tenkt på det? 635 00:47:28,840 --> 00:47:31,684 Hva med resten av livet hennes? 636 00:47:31,840 --> 00:47:33,490 Alt dette er på grunn av deg. 637 00:47:33,640 --> 00:47:37,531 All denne dritten som foregår er på grunn av deg. 638 00:47:37,680 --> 00:47:39,762 Folk er døde på grunn av deg! 639 00:47:39,960 --> 00:47:41,530 Partneren min er knapt i live! 640 00:47:41,680 --> 00:47:44,001 Min kone er i fare fordi du... 641 00:47:44,160 --> 00:47:47,243 ...du ikke ville betale for hva faen du hadde gjort! 642 00:47:48,320 --> 00:47:51,483 Din blodsuger. 643 00:47:51,680 --> 00:47:53,330 Kom igjen. 644 00:47:55,920 --> 00:47:59,686 Jeg fikk det. Jeg vet hva dette handler om. 645 00:47:59,840 --> 00:48:03,606 Det handler om den natten, ulykken, den Tommy forårsaket. 646 00:48:05,120 --> 00:48:06,770 Du mistet kona di. 647 00:48:10,080 --> 00:48:12,242 Jeg mistet alt, Nick! 648 00:48:12,400 --> 00:48:15,370 Jeg er så lei meg. Hva skjedde for henne var det forferdelig, det er tragisk. 649 00:48:15,520 --> 00:48:17,010 - Beklager, men... - Hei! 650 00:48:17,200 --> 00:48:20,170 Ikke tør å late som du er uskyldig i alt dette. 651 00:48:21,360 --> 00:48:23,328 Du reddet ham. 652 00:48:24,360 --> 00:48:27,921 Hvis du bare hadde latt ham dø, ingenting av dette ville ha skjedd! 653 00:48:28,080 --> 00:48:30,560 Ingenting av dette hadde vært nødvendig! 654 00:48:31,280 --> 00:48:34,284 Hun ville ha hatt rettferdigheten som hun fortjente. 655 00:48:34,440 --> 00:48:37,808 Men nei. Nei, Nick. Du måtte være en helt. 656 00:48:37,960 --> 00:48:39,769 Jeg gjorde jobben min. 657 00:48:39,920 --> 00:48:43,970 Jobben din... var å redde henne. 658 00:48:44,120 --> 00:48:45,281 Den uskyldige. 659 00:48:45,480 --> 00:48:48,848 Ikke de som unødvendig påføre lidelse og smerte! 660 00:48:49,000 --> 00:48:51,651 - Jeg prøvde. - Nei, du mislyktes! 661 00:48:51,800 --> 00:48:55,407 Tolv jurymedlemmer var ment å avgjøre sin skjebne. 662 00:48:55,560 --> 00:48:59,724 Det gjorde de ikke, så nå skal jeg gjøre det for dem. 663 00:48:59,880 --> 00:49:01,803 For dem alle. 664 00:49:02,000 --> 00:49:03,331 Runde for runde! 665 00:49:03,480 --> 00:49:08,884 Han, hans rike far, dommeren, den fete advokaten. 666 00:49:10,280 --> 00:49:11,520 Du, Nick. 667 00:49:15,040 --> 00:49:16,451 Dette er ikke svaret. 668 00:49:16,640 --> 00:49:20,690 Det er det eneste svaret at de ikke kommer til å svare være i stand til å kjøpe seg ut av, Nick. 669 00:49:22,480 --> 00:49:24,881 Ser ut som vår venn ønsker ikke å spille lenger. 670 00:49:25,040 --> 00:49:26,804 Jeg tror det er best du får ham der bak, Nick. 671 00:49:29,800 --> 00:49:31,609 Hva mener du med at du ikke finner ham? 672 00:49:31,760 --> 00:49:33,603 Prøvde du å spore cellen hans? 673 00:49:33,760 --> 00:49:36,525 Det gjorde vi. Det gir ikke av et signal. 674 00:49:36,680 --> 00:49:38,967 Eller han fjernet batteriene så vi kan ikke finne ham. 675 00:49:39,160 --> 00:49:42,050 Det gir ingen mening. 676 00:49:42,200 --> 00:49:43,804 Er han ok? 677 00:49:44,000 --> 00:49:46,082 Vi vet at han hadde det bra da han forlot stedet. 678 00:49:46,240 --> 00:49:48,641 Og da han bortførte guvernørens sønn. 679 00:49:48,800 --> 00:49:51,371 Mannen min bortførte ikke noen. 680 00:50:02,000 --> 00:50:04,128 Har han prøvd å kontakte deg? 681 00:50:04,280 --> 00:50:09,446 Nei. Jeg har ikke hørt fra ham siden han dro på jobb i morges. 682 00:50:09,600 --> 00:50:13,730 Oppførte han seg kanskje rart før han dro? Sa eller gjorde han noe uvanlig? 683 00:50:13,880 --> 00:50:16,565 Nei. Alt var bra. 684 00:50:18,240 --> 00:50:20,049 Mrs. Malloy... 685 00:50:20,240 --> 00:50:23,608 ...alt du kan fortelle oss om hva mannen din kan finne på 686 00:50:23,760 --> 00:50:26,843 - vil bare hjelpe oss med å finne ham. - Se, jeg beklager. 687 00:50:27,040 --> 00:50:31,125 Jeg vet ikke, men uansett hva det er, Nick er ikke en del av det. 688 00:50:42,080 --> 00:50:44,845 Bare finne mannen min? 689 00:50:45,000 --> 00:50:47,241 Vi skal gjøre vårt beste. 690 00:50:48,280 --> 00:50:50,408 Ring meg når som helst. 691 00:51:24,280 --> 00:51:28,490 Ser ut som du har problemer henge på din nye beste venn. 692 00:51:28,640 --> 00:51:33,009 Vel, Nick, på grunn av Tommys krumspring, du har nettopp tapt runde sju. 693 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 - Nei. Vent. - For sent, Nick. 694 00:51:35,320 --> 00:51:39,120 Jeg har nettopp deaktivert blokken som skjulte Tommys fotlenkesignal. 695 00:51:43,360 --> 00:51:44,691 Å, shit! 696 00:51:44,840 --> 00:51:46,524 Huff! 697 00:51:46,680 --> 00:51:50,207 Hvilket betyr at du har kommet deg rundt seks minutter før hver politimann 698 00:51:50,360 --> 00:51:52,488 i denne byen konvergerer med posisjonen din. 699 00:51:55,080 --> 00:51:57,082 - Hei. - Vi har spor på ankelen til Tommy. 700 00:51:57,240 --> 00:51:59,641 - Det er på vestsiden av byen. - Vi er på vestsiden. Hvor? 701 00:51:59,840 --> 00:52:00,841 Parkeringshus. 702 00:52:01,000 --> 00:52:04,891 Jeg vil ha alle tilgjengelige enheter på de to. Nå! 703 00:52:05,040 --> 00:52:08,203 Jeg ville beveget meg hvis jeg var dere, gutter. 704 00:52:09,200 --> 00:52:12,090 Hei! Hei! Hjelp! Hei, folkens! 705 00:52:12,240 --> 00:52:14,607 - Hva i helvete har vi her? - Hjelp meg, vær så snill! 706 00:52:14,760 --> 00:52:16,364 - Vær så snill, du må hjelpe meg! - Hei, hei, kompis. 707 00:52:16,520 --> 00:52:17,681 - Jeg gir meg inn. - Hva er problemet? 708 00:52:17,840 --> 00:52:19,171 Der er denne fyren... 709 00:52:19,360 --> 00:52:21,044 Å, skyt! Det er fyren! 710 00:52:21,240 --> 00:52:23,686 Offiser? Hei, hei, hei, offiser? 711 00:52:23,840 --> 00:52:25,604 - Hva skjer med denne ungen? - Jeg er ikke bevæpnet. 712 00:52:25,760 --> 00:52:27,808 Jeg vil ikke gjøre motstand heller, men du må høre på meg. 713 00:52:27,960 --> 00:52:31,282 - Han prøver å drepe meg! - La oss komme inn i kjøretøyet. 714 00:52:31,440 --> 00:52:33,169 – Nå skal vi i fengsel. - Greit? 715 00:52:33,320 --> 00:52:35,243 - Kom igjen, la oss gå. - Vi skal i fengsel. 716 00:52:35,400 --> 00:52:38,244 – Har du noen våpen på deg? - Å, shit. 717 00:52:46,040 --> 00:52:47,280 Nei, nei, nei... 718 00:52:47,440 --> 00:52:49,602 Nei, vent... 719 00:52:49,760 --> 00:52:51,364 Hva gjør du? 720 00:52:51,560 --> 00:52:52,641 Fryse! 721 00:53:12,640 --> 00:53:13,687 Tommy! 722 00:53:27,480 --> 00:53:30,211 Ah! Jesus! 723 00:53:31,120 --> 00:53:33,771 – Å nei, nei! - Kom igjen! 724 00:53:36,840 --> 00:53:37,841 Kom igjen! 725 00:53:40,000 --> 00:53:42,970 Du må la meg gå, mann. Nei, vær så snill. Du må la meg gå, mann. Du... 726 00:53:43,120 --> 00:53:45,521 Vær så snill! Du har la meg... 727 00:53:45,680 --> 00:53:47,170 Kom igjen, dude! Du må la meg gå! 728 00:53:47,320 --> 00:53:48,810 Beklager, folkens. 729 00:53:50,280 --> 00:53:51,884 Du er en del av dette, enten du liker det eller ikke. 730 00:53:52,080 --> 00:53:53,650 Flere liv står på spill her enn bare ditt. 731 00:53:53,800 --> 00:53:56,041 Kom igjen, dude. Bare la meg gå, ok? 732 00:53:57,880 --> 00:53:59,211 Jeg er ok. 733 00:53:59,360 --> 00:54:01,681 - Men du skal hjelpe meg. - Å, shit. Å, shit. 734 00:54:06,200 --> 00:54:07,565 Kom deg ut av bilen! 735 00:54:07,760 --> 00:54:09,285 Å, shit. 736 00:54:09,440 --> 00:54:11,966 Rekk hendene opp nå! 737 00:54:12,120 --> 00:54:14,771 - Sikkerhetsbelter. - Sikkerhetsbelter. Definitivt setebelter. 738 00:54:17,800 --> 00:54:19,882 Å... shit! 739 00:54:22,240 --> 00:54:25,926 Vente! Har du gjort dette før? 740 00:54:28,360 --> 00:54:29,566 Gå, gå, gå! 741 00:54:31,880 --> 00:54:32,802 Kom igjen, mann! 742 00:54:34,320 --> 00:54:36,368 Vent på! 743 00:54:38,680 --> 00:54:40,091 Hva gjør du? 744 00:54:43,240 --> 00:54:46,050 - Ro deg ned. - Ro deg ned? Jeg skal roe meg ned. 745 00:54:46,200 --> 00:54:48,965 Å, Gud! Å, Gud! Jeg skal dø! 746 00:54:59,640 --> 00:55:01,051 - Vent. - Hva? 747 00:55:01,200 --> 00:55:03,407 Jeg har ikke noe å henge meg på. 748 00:55:06,640 --> 00:55:07,562 Kom igjen, Nick. 749 00:55:13,400 --> 00:55:14,731 Å, Gud! 750 00:55:20,640 --> 00:55:21,687 Ankelen din... 751 00:55:22,040 --> 00:55:23,201 ...vi må drepe det signalet. 752 00:55:23,360 --> 00:55:26,569 - Hva? - Finn noe for å drepe signalet. 753 00:55:26,760 --> 00:55:29,604 Hei, hei, hei. 754 00:55:38,600 --> 00:55:40,807 Virkelig? 755 00:55:41,640 --> 00:55:45,087 - Vel, faen, jeg prøver i det minste ting. - Du dusjer i den? 756 00:55:57,880 --> 00:56:00,247 Vi har funnet den mistenkte går vestover den 7. 757 00:56:00,400 --> 00:56:03,131 Hold deg på det. Ikke mist dem! La oss komme dit. 758 00:56:39,560 --> 00:56:40,686 Å, shit! 759 00:56:42,160 --> 00:56:44,686 Faen! 760 00:56:45,360 --> 00:56:46,646 Vis meg hendene dine! 761 00:56:48,400 --> 00:56:49,686 Å nei. 762 00:56:52,840 --> 00:56:56,606 - Gå sakte ut av bilen. - Nei. 763 00:56:59,360 --> 00:57:04,924 Kom igjen, kompis. Dette er dumt. Bare meld deg inn, ok? 764 00:57:05,080 --> 00:57:08,129 Du er omringet! Gå ut av bilen nå! 765 00:57:11,400 --> 00:57:13,482 Det kan ikke ta slutt nå. Dette kan ikke ta slutt nå, mann. 766 00:57:13,640 --> 00:57:14,641 Hva? 767 00:57:14,800 --> 00:57:17,485 - Vi kan ikke stoppe nå, ok? – Hva snakker du om? 768 00:57:18,920 --> 00:57:20,206 Hva? Hva? 769 00:57:21,360 --> 00:57:24,170 Å, mann. Å, nei, nei, nei. Hva? Hva? Hva gjør du, ok? 770 00:57:24,320 --> 00:57:27,688 - Det er bare en Taser. - OK, bra. Bra, det er bare en Taser. 771 00:57:27,880 --> 00:57:29,609 Ut av bilen med hendene opp! 772 00:57:29,800 --> 00:57:32,326 Dette kan ikke ta slutt nå. Dette kan ikke ta slutt nå. 773 00:57:40,200 --> 00:57:44,091 – Hva gjør du? - Det eneste jeg kan gjøre. 774 00:57:44,240 --> 00:57:47,449 Takk Gud! Det trodde jeg du var skal prøve å ta disse... 775 00:57:47,600 --> 00:57:48,567 Å nei! 776 00:57:51,720 --> 00:57:54,530 De kommer til å drepe oss! Å, Gud! 777 00:57:58,640 --> 00:57:59,766 Å, Gud! 778 00:58:06,440 --> 00:58:07,771 Hold ilden! 779 00:58:11,720 --> 00:58:13,802 Sikre omkretsen! 780 00:58:21,360 --> 00:58:25,649 Stoppe! Dekk alle utganger! Jeg skal klare dette! 781 00:58:28,000 --> 00:58:29,490 Må gjøre noe om den ankelen. 782 00:58:31,040 --> 00:58:33,850 - Vi kortslutter det. - Hva er du, gal? 783 00:58:34,000 --> 00:58:37,243 - Vi må deaktivere denne tingen. - Ja, denne tingen er knyttet til meg. 784 00:58:37,400 --> 00:58:39,926 Faen! Du og du, kom deg på nordsiden! 785 00:58:40,120 --> 00:58:42,964 Du, ta den sørlige avkjørselen! Du, bli her hos meg! 786 00:58:45,360 --> 00:58:48,443 Bare stol på meg på denne. Jeg har fått deg så langt, har jeg ikke? 787 00:58:48,600 --> 00:58:51,444 - Kom igjen, mann. - Greit, bare... bare gjør det, mann! 788 00:58:54,200 --> 00:58:55,326 – Nei, nei, nei, vent, vent! - Hva? 789 00:58:55,480 --> 00:58:57,528 Bare hva du enn gjør, ikke beveg deg. 790 00:58:57,720 --> 00:58:59,802 - På tre. På tre, ok? - OK. OK. 791 00:58:59,960 --> 00:59:02,964 - På tre, på tre! En, to, tre. - En... 792 00:59:09,120 --> 00:59:13,205 - Du er en drittsekk, Nick. – Det fungerte, gjorde det ikke? 793 00:59:31,720 --> 00:59:33,245 McKenzie! 794 00:59:33,400 --> 00:59:36,563 Jeg vil ha noen opp på det taket! Gå! 795 00:59:50,520 --> 00:59:54,366 Fryse! Ikke beveg deg! Ikke beveg deg! 796 00:59:54,520 --> 00:59:55,760 Over ved ham! 797 00:59:58,120 --> 00:59:59,724 Det er ikke slik det ser ut. 798 00:59:59,880 --> 01:00:04,647 Ingen? Ok, da kan du det forklar meg det nede på stasjonen. 799 01:00:04,800 --> 01:00:08,646 - Kan ikke gjøre det. - Egentlig skal jeg insistere. La oss gå. 800 01:00:08,800 --> 01:00:12,930 - La oss gå. La oss gå! - Bare stopp, ok? Bare hør på meg. 801 01:00:14,000 --> 01:00:16,844 - Det er ikke slik dette fungerer, Nick. - Se, dame, 802 01:00:17,000 --> 01:00:19,606 Jeg synes du virkelig burde lytte til denne fyren. Han har hatt det skikkelig dårlig... 803 01:00:24,080 --> 01:00:27,641 - Du vil ikke gjøre dette, Nick. - Jeg har fortalt meg selv det hele natten. 804 01:00:39,000 --> 01:00:41,082 Bare gi meg to minutter. Det er alt vi har, uansett. 805 01:00:44,640 --> 01:00:45,971 Vennligst. 806 01:00:46,920 --> 01:00:48,843 Bare to minutter. 807 01:00:56,960 --> 01:01:00,646 Dette er McKenzie. Alle enheter står ned. Gjenta, alle enheter står ned. 808 01:01:00,840 --> 01:01:06,131 - Kopier det. - Inne. La oss gå. Flytte. Gå, gå, gå. 809 01:01:15,920 --> 01:01:18,241 Ser ut som vi er gode. Ingen kameraer. 810 01:01:19,720 --> 01:01:21,484 Kom igjen! 811 01:01:23,400 --> 01:01:25,801 Nick, hvor i helvete ble det av deg? 812 01:01:30,480 --> 01:01:32,482 Og du aner ikke hvem denne fyren er? 813 01:01:32,640 --> 01:01:34,290 Jeg håpet du kan hjelpe meg med den delen. 814 01:01:34,440 --> 01:01:38,411 Jeg vet at kona hans døde i den ulykken. Hun var den eneste. 815 01:01:38,560 --> 01:01:42,281 Hun het Heller. Diana Heller. 816 01:01:43,720 --> 01:01:46,007 Denne fyren må ha tatt guvernøren. 817 01:01:46,160 --> 01:01:50,609 – Vent, er faren min borte? - Ja. I to dager nå. 818 01:01:50,760 --> 01:01:53,604 - Og hvor i helvete har du vært? – Jeg har vært opptatt. 819 01:01:53,760 --> 01:01:55,967 Faren din er guvernøren. 820 01:01:56,120 --> 01:01:58,691 Slik kom du deg av. 821 01:02:02,960 --> 01:02:04,644 Det er ham. 822 01:02:06,120 --> 01:02:07,326 Veldig smart, Nick. 823 01:02:07,480 --> 01:02:10,802 Men selv når jeg ikke kan se deg, spillet forblir det samme. 824 01:02:10,960 --> 01:02:13,850 - Vi er her fortsatt. - Denne runden er for Tommy. 825 01:02:14,040 --> 01:02:16,646 - Gi ham telefonen. – Nei, si det du har å si. 826 01:02:16,800 --> 01:02:19,280 Hei! Du gir ham telefonen akkurat nå 827 01:02:19,440 --> 01:02:21,841 eller jeg skal begynne å gjøre ting du kommer til å angre. 828 01:02:27,520 --> 01:02:30,603 - Hva? - Hvordan føler du deg, Tommy? 829 01:02:30,760 --> 01:02:34,207 - Jeg føler meg fersken. Hvordan har du det? - Åtte runde. 830 01:02:34,360 --> 01:02:38,843 Du vet, det er lett å bli guvernør når du har massevis av penger. 831 01:02:39,000 --> 01:02:41,924 Synd du glemte det hvor du kom fra, guvernør. 832 01:02:44,520 --> 01:02:47,330 Å! Og, Tommy, en ting til. 833 01:02:47,480 --> 01:02:51,530 Vi vet begge at det blir det for sent for din kjære gamle far, 834 01:02:51,680 --> 01:02:55,401 men det kan fortsatt være en sjanse at du kan komme deg ut av dette. 835 01:02:55,560 --> 01:02:57,562 Bare fortell meg hva faen du snakker om. 836 01:02:57,720 --> 01:03:00,690 Jeg trenger at du gjør det akkurat det jeg forteller deg å gjøre. 837 01:03:04,480 --> 01:03:07,086 Her er cellen min, så jeg kan kontakte deg. 838 01:03:07,240 --> 01:03:12,087 Stor. Min kone, Sarah? 839 01:03:12,240 --> 01:03:15,005 Jeg har sett henne. Hun er trygg hjemme. Det er en enhet som ser på henne. 840 01:03:15,160 --> 01:03:17,162 Takk Gud. Takk. 841 01:03:18,240 --> 01:03:19,844 Jeg vet hvor vi må gå. 842 01:03:20,000 --> 01:03:22,731 Ok, hør på meg, jeg kan hjelpe deg, men jeg trenger litt tid. 843 01:03:22,880 --> 01:03:25,850 Så til vi har ham, Jeg trenger at du fortsetter å spille spillet hans. 844 01:03:26,000 --> 01:03:28,128 Jeg trenger at dere ser gjennom det, begge to. 845 01:03:28,320 --> 01:03:31,927 Vi kan ikke risikere at han skjønner at vi er på ham. Vi får kanskje bare en sjanse på dette. 846 01:03:32,120 --> 01:03:35,283 Du må løpe nå. 847 01:03:36,360 --> 01:03:37,441 Kom igjen! 848 01:03:42,000 --> 01:03:46,130 Kom igjen! Hei, Nick, gaten er denne veien. 849 01:03:50,800 --> 01:03:53,849 - McKenzie, jeg hørte et skudd. Er du OK? – Det hele henger sammen. 850 01:03:54,000 --> 01:03:56,446 Malloy, guvernørens bortføring, ungen hans. 851 01:03:56,640 --> 01:04:00,929 Og alt har å gjøre med en DUI Tommy var involvert i et år siden. 852 01:04:20,880 --> 01:04:22,530 Kom igjen. 853 01:04:22,680 --> 01:04:25,411 Alle bilene i denne byen, hvorfor stjeler du denne? 854 01:04:25,560 --> 01:04:27,085 Da ville jeg ikke klart dette. 855 01:04:28,240 --> 01:04:29,651 Hvor i helvete lærte du å gjøre det? 856 01:04:29,840 --> 01:04:32,286 Jeg var også en dum gutt en gang, Tommy. 857 01:05:20,760 --> 01:05:23,730 Åtte runde. Hva er dette stedet? 858 01:05:23,880 --> 01:05:26,281 Det er min fars gamle sukkerraffineri. 859 01:05:26,480 --> 01:05:28,448 Han brukte disse pengene å komme inn i regjeringen. 860 01:05:28,600 --> 01:05:32,082 Penger snakker, ikke sant? Det er en bakvei inn. Kom igjen. 861 01:05:38,880 --> 01:05:40,484 Navnet er Patrick Heller. 862 01:05:40,640 --> 01:05:44,611 Var en ingeniør som grunnla et av de private sikkerhetsfirmaene. 863 01:05:44,760 --> 01:05:47,331 De klarte mye av offentlige kontrakter, 864 01:05:47,480 --> 01:05:50,324 elite militær trening, motspionasje, hacking. 865 01:05:50,480 --> 01:05:53,768 Rett etter at kona døde i ulykken, Heller sluttet i selskapet, 866 01:05:53,920 --> 01:05:56,366 innløste sine aksjeopsjoner og forsvant. 867 01:05:56,520 --> 01:05:58,249 Gikk helt av nettet, frem til i dag. 868 01:05:58,400 --> 01:06:01,961 Han har vært opptatt med planlegging for Tommys løslatelse. 869 01:06:02,120 --> 01:06:06,523 Gutten med bomben i magen... denne morgenen var Derek Meyers. 870 01:06:06,680 --> 01:06:10,082 Han var betjent på klubben der Tommy festet natt til ulykken. 871 01:06:10,240 --> 01:06:12,049 Jøss. 872 01:06:20,160 --> 01:06:21,366 Her, mann, jeg henter bilen din. 873 01:06:22,960 --> 01:06:27,124 Jesus. Ingenting om i kveld var tilfeldig. 874 01:06:27,280 --> 01:06:28,884 Han planla det hele. 875 01:06:29,040 --> 01:06:31,008 Vel, moroa hans er i ferd med å ta slutt. 876 01:06:31,160 --> 01:06:33,561 Geeks har sporet signalet han har truffet. 877 01:06:33,760 --> 01:06:37,367 Vi har en adresse. SWAT er på vei. Vi tar Heller i kveld. 878 01:06:42,840 --> 01:06:45,241 Jeg pleide å leke her som barn. 879 01:06:46,560 --> 01:06:49,450 Hei, pass på gulvet. Det blir skikkelig glatt, ikke sant? 880 01:06:49,600 --> 01:06:52,331 – Velkommen til runde åtte. 881 01:06:53,480 --> 01:06:55,050 Pappa? 882 01:06:57,840 --> 01:06:58,966 Pappa! 883 01:07:00,400 --> 01:07:02,289 - Thomas! - Pappa! 884 01:07:02,440 --> 01:07:04,681 - Pappa, jeg kommer! - Tommy, nei. Tommy, nei! 885 01:07:10,920 --> 01:07:13,002 Tommy! 886 01:07:14,360 --> 01:07:17,170 De begraver ham levende! De kommer til å begrave ham levende! 887 01:07:17,320 --> 01:07:18,765 Kom igjen, la oss gå! 888 01:07:24,960 --> 01:07:26,200 Pappa! 889 01:07:27,240 --> 01:07:29,481 Thomas, hjelp meg! 890 01:07:30,680 --> 01:07:34,241 - Tommy, hjelp meg! - Greit, pappa, jeg kommer! 891 01:07:38,080 --> 01:07:40,401 Tommy! 892 01:07:44,160 --> 01:07:47,289 Å, Gud! Jeg er bundet til en stol! 893 01:07:47,440 --> 01:07:48,646 Greit, fortsett å grave! 894 01:07:48,800 --> 01:07:52,361 Jeg skal prøve å finne en måte å stenge den. Fortsett å grave! 895 01:08:12,520 --> 01:08:14,090 Jeg beklager, pappa! 896 01:08:18,680 --> 01:08:19,966 Nick! 897 01:08:24,840 --> 01:08:26,330 Å, pappa! Nick! 898 01:08:29,600 --> 01:08:32,365 Du trodde egentlig ikke det det skulle bli så enkelt, gjorde du? 899 01:08:40,640 --> 01:08:44,531 Du har omtrent 90 sekunder på deg før vår kjære guvernør møter sin søte slutt. 900 01:08:49,720 --> 01:08:52,246 Gå, gå, gå. Flytt inn. 901 01:09:03,320 --> 01:09:04,651 Hold, hold. 902 01:09:05,720 --> 01:09:06,881 Hold opp. 903 01:09:09,200 --> 01:09:13,410 Frys, politi! Vis oss hendene dine! 904 01:09:21,600 --> 01:09:23,364 Å, Nick! 905 01:09:23,520 --> 01:09:25,648 Nick! Kom igjen, vær så snill! 906 01:09:26,520 --> 01:09:28,682 Nick, du må hjelpe meg! 907 01:09:28,840 --> 01:09:31,571 Han rigget til beltet. Jeg klarte ikke å slå den av! 908 01:09:33,480 --> 01:09:35,084 Dette fungerer ikke, Nick! 909 01:09:36,520 --> 01:09:38,727 Vennligst! Nick! Gjør noe! 910 01:09:38,880 --> 01:09:40,848 Hei, hei. Jeg kommer straks tilbake! Jeg har en idé! 911 01:09:41,000 --> 01:09:43,048 Skynd deg, Nick! 912 01:09:44,600 --> 01:09:47,126 Bare fortsett å puste, ok? Fortsett å puste. Jeg har deg. 913 01:09:53,440 --> 01:09:54,771 Skynd deg, Nick! 914 01:10:05,200 --> 01:10:07,646 Ja! Ja! 915 01:10:08,320 --> 01:10:09,890 Ja! 916 01:10:20,200 --> 01:10:22,601 Flytt inn! Gå, gå, gå! 917 01:10:29,320 --> 01:10:32,403 - Han har en pistol! - Legg ned våpenet! 918 01:10:32,560 --> 01:10:34,767 Hold ilden! 919 01:10:40,440 --> 01:10:43,603 Stoppe! Slutt med brann! Stoppe! 920 01:10:44,360 --> 01:10:47,011 Faen! Jeg sa hold ilden! 921 01:10:47,160 --> 01:10:50,323 Ring legene! Faen! 922 01:10:52,960 --> 01:10:55,645 Hvorfor? Alt dette er min feil. 923 01:10:55,800 --> 01:10:57,848 Nei, pappa, nei, dette er... min feil. 924 01:10:58,000 --> 01:11:02,244 OK? du vet, Jeg trenger bare en ny sjanse. 925 01:11:07,680 --> 01:11:10,081 Kom igjen. 926 01:11:20,120 --> 01:11:23,408 - Ja? - Du virker opprørt, Nick. 927 01:11:23,560 --> 01:11:26,131 Vente du noen andre? 928 01:11:43,160 --> 01:11:46,448 Shit. Gun er klistret til hendene hans. 929 01:11:46,600 --> 01:11:48,489 Det er ikke han. 930 01:11:48,640 --> 01:11:50,483 Hvem i helvete er det? 931 01:11:51,320 --> 01:11:53,561 Dommer Perlmutter. 932 01:12:00,200 --> 01:12:03,170 Vel, det er bare deg og meg igjen, venn. 933 01:12:03,320 --> 01:12:05,561 Ingen flere distraksjoner. 934 01:12:05,720 --> 01:12:08,246 Ikke mer politi heller, faktisk. 935 01:12:08,400 --> 01:12:09,401 - Men, hei. – Ikke mer politi? 936 01:12:09,560 --> 01:12:13,360 De gikk videre og de tok ta vare på runde ni for deg. 937 01:12:15,040 --> 01:12:17,088 Jeg tror han er her inne. 938 01:12:21,800 --> 01:12:24,451 Hei, vil du straffe meg? 939 01:12:24,600 --> 01:12:25,931 Vil du straffe meg? 940 01:12:26,080 --> 01:12:28,924 Slutt å gjemme deg bak telefonen din som en fitte! 941 01:12:29,080 --> 01:12:31,401 Kom og gjør det personlig. 942 01:12:31,600 --> 01:12:32,601 Nick! 943 01:12:32,760 --> 01:12:34,046 Sarah! 944 01:12:34,240 --> 01:12:36,641 Greit, da! 945 01:12:36,800 --> 01:12:38,768 Runde ti! 946 01:12:38,920 --> 01:12:41,491 "Nei! 947 01:12:41,640 --> 01:12:44,371 Gud! Nei, nei, nei...! 948 01:12:44,520 --> 01:12:47,490 - Nei. - Greit, ikke et skritt til! 949 01:12:47,640 --> 01:12:50,644 - Kom igjen, pappa. Hold press på det. - Farvel, guvernør. 950 01:12:50,840 --> 01:12:52,444 Nei! Ikke gjør det! 951 01:12:52,600 --> 01:12:55,331 Nei! Nei, vær så snill! 952 01:12:55,480 --> 01:12:59,280 Se? Nå er det tøft mot kriminalitet! 953 01:13:00,600 --> 01:13:01,886 Hei, Nick. 954 01:13:02,040 --> 01:13:05,408 Tenkte det var på tide du og jeg fikk møtes ansikt til ansikt. 955 01:13:05,560 --> 01:13:08,325 - Nick! - Hold kjeft! 956 01:13:09,280 --> 01:13:13,205 - Du psyko. Ikke rør henne. - Hva? Hvem, henne? 957 01:13:13,360 --> 01:13:16,330 Hvorfor holder du ikke kjeft?! Jeg gir ordre! 958 01:13:16,480 --> 01:13:19,848 - Du bør ikke sette en finger på henne. - Selvfølgelig skal jeg skade henne! 959 01:13:20,040 --> 01:13:22,691 Jeg skal skade henne, og du skal se! 960 01:13:22,840 --> 01:13:24,330 - Nei. - Hei, Tommy. 961 01:13:25,440 --> 01:13:29,525 Hvordan føles det å ha noen du elsker så inderlig revet bort fra deg, 962 01:13:29,680 --> 01:13:31,967 og det er ikke en jævla ting kan du gjøre med det? 963 01:13:32,120 --> 01:13:35,567 Faen du! Jeg kommer til å drepe deg! 964 01:13:35,760 --> 01:13:38,081 Du vet, jeg må innrømme, 965 01:13:38,240 --> 01:13:41,323 det var aldri en sjanse for at du skal vinne den runden. 966 01:13:41,520 --> 01:13:45,844 Du tror jeg skulle la det går faren din vekk fra dette? 967 01:13:46,800 --> 01:13:49,610 - Din psykotiske drittsekk. - Beklager, Nick. 968 01:13:49,760 --> 01:13:52,127 Denne runden skal Tommy spille. 969 01:13:52,320 --> 01:13:57,201 Tommy. Du vet hva de sier om karma, ikke sant? 970 01:14:07,560 --> 01:14:09,130 Karma. 971 01:14:13,040 --> 01:14:15,008 Det er en tispe. 972 01:14:15,160 --> 01:14:17,003 - Nei! - Hold kjeft! 973 01:14:18,680 --> 01:14:20,205 Det er en god gutt. 974 01:14:43,880 --> 01:14:47,362 Antar at det forklarer hvorfor det var det bilen hans som Malloy forlot på motellet. 975 01:14:57,480 --> 01:15:00,404 Hei, detektiver. 976 01:15:02,320 --> 01:15:03,560 Godt forsøk. 977 01:15:05,080 --> 01:15:09,051 - Jeg vet hva som skjedde. - Å, du tror du vet? 978 01:15:09,200 --> 01:15:11,123 Hvorfor spør du ikke din unge partner? 979 01:15:12,400 --> 01:15:16,325 Spør ham hva han måtte gjøre å komme seg ut av uniformen så raskt. 980 01:15:18,240 --> 01:15:19,480 Fortell dem. 981 01:15:19,640 --> 01:15:22,291 Hva snakker han om? Hva gjorde du? 982 01:15:22,440 --> 01:15:26,240 Fortell dem hvordan du hadde det førstebetjenten på stedet den kvelden. 983 01:15:26,400 --> 01:15:31,088 Fortell dem hvordan, for å få kostnadene redusert, måtte de begrave bevis. 984 01:15:31,640 --> 01:15:33,210 Fortell dem hva du fikk i bytte 985 01:15:33,360 --> 01:15:36,648 for å hjelpe dem med å forråde loven, ung detektiv. 986 01:15:39,560 --> 01:15:41,403 Er det sant? 987 01:15:45,200 --> 01:15:47,009 Jeg beklager. 988 01:16:13,160 --> 01:16:14,730 Fall tilbake! Flytte! 989 01:16:14,920 --> 01:16:16,604 - Alle ut! - La oss gå! 990 01:16:16,800 --> 01:16:18,928 - Flytt nå! - Dere, flytt tilbake! 991 01:16:47,160 --> 01:16:50,642 Vennligst. Jeg gjorde det du ville. 992 01:16:50,800 --> 01:16:52,962 Jeg hjalp deg, så... 993 01:16:53,120 --> 01:16:56,283 Hvis du lar meg gå, gir jeg meg selv. 994 01:16:56,440 --> 01:16:57,965 Jeg lover at jeg skal betale for det jeg gjorde. 995 01:16:58,120 --> 01:17:01,329 Så du husker? For ett år siden? Dette stedet? 996 01:17:36,400 --> 01:17:38,323 Jeg beklager. 997 01:17:38,480 --> 01:17:41,051 Greit? Jeg er så lei meg. 998 01:17:41,200 --> 01:17:43,487 Men jeg skal gi deg hva som helst. 999 01:17:43,640 --> 01:17:46,166 Jeg skal gi deg alt du vil. 1000 01:17:48,040 --> 01:17:50,646 - Noe? – Ja, hva som helst! 1001 01:17:50,800 --> 01:17:55,840 Noe. Penger, rettferdighet... alt i verden. 1002 01:17:56,000 --> 01:17:58,207 Fin. 1003 01:17:58,400 --> 01:18:01,563 Jeg vil ha min kone tilbake! 1004 01:18:03,240 --> 01:18:05,288 Jeg beklager. 1005 01:18:07,960 --> 01:18:09,200 Vennligst. 1006 01:18:11,040 --> 01:18:13,168 Unnskyldning ikke akseptert. 1007 01:18:15,440 --> 01:18:18,728 Du sa du ville gjøre hva som helst. La oss sette det på prøve. 1008 01:18:19,680 --> 01:18:21,523 Runde 11. 1009 01:18:24,320 --> 01:18:27,130 Dette er din sjanse til å bevise hvor langt du vil gå for å leve. 1010 01:18:27,280 --> 01:18:30,170 Begge disse flaskene inneholder din valgfrie drikke. 1011 01:18:30,320 --> 01:18:34,166 Du skal velge en, og du skal drikke det. 1012 01:18:34,320 --> 01:18:38,041 - Er det det? - Det er det. 1013 01:18:38,200 --> 01:18:42,364 Er det det? Det... det er alt jeg trenger å gjøre. 1014 01:18:42,520 --> 01:18:46,206 Å! Jeg glemte å nevne en av dem er fylt med gift, så... 1015 01:18:46,360 --> 01:18:49,682 Så kom igjen, Tom. 1016 01:18:50,840 --> 01:18:53,969 Velge. Velg giften din. 1017 01:18:55,480 --> 01:18:57,005 Du sa du ville gjøre hva som helst. 1018 01:18:57,160 --> 01:18:59,561 Jeg gir deg muligheten til å bevise det. 1019 01:19:00,720 --> 01:19:02,290 Jeg kan ikke. 1020 01:19:02,440 --> 01:19:04,124 Jeg kan ikke, jeg dør. 1021 01:19:04,280 --> 01:19:06,521 Nei, du kan dø. 1022 01:19:06,720 --> 01:19:08,563 Så igjen, kanskje du ikke. 1023 01:19:08,760 --> 01:19:10,091 Velge. 1024 01:19:10,240 --> 01:19:14,211 Eller jeg sverger til Gud, din jævel, Jeg vil velge for deg. 1025 01:19:16,120 --> 01:19:18,168 - Fint. - Vent, vent, vent, vent. 1026 01:19:18,320 --> 01:19:21,005 Jeg gir deg en sjanse, Tommy. 1027 01:19:21,160 --> 01:19:23,083 Det er noe min kone aldri har hatt. 1028 01:19:23,240 --> 01:19:25,891 Nå velger du en flaske, eller jeg velger pistolen. 1029 01:19:26,040 --> 01:19:30,090 Flaske gir deg en sjanse på 50-50, pistolen gir deg null. 1030 01:19:35,120 --> 01:19:36,770 - OK. OK. - Velg. 1031 01:19:36,920 --> 01:19:40,208 - Ok, jeg skal gjøre det. - En... 1032 01:19:42,880 --> 01:19:44,120 To! 1033 01:19:46,440 --> 01:19:49,330 Det er det. Drikk opp. 1034 01:20:36,120 --> 01:20:39,363 Ser ut som lykken min endrer seg. 1035 01:20:42,640 --> 01:20:44,404 Ikke helt. 1036 01:20:48,600 --> 01:20:52,047 Hva faen gjør du? Du sa jeg hadde en sjanse! 1037 01:20:52,240 --> 01:20:54,447 Du sa jeg hadde en sjanse! 1038 01:21:19,080 --> 01:21:20,923 Nick. 1039 01:21:21,760 --> 01:21:24,331 Nick, kom igjen. Nick! 1040 01:21:26,040 --> 01:21:27,201 Ah, faen. 1041 01:21:33,880 --> 01:21:36,360 - Går det bra? - Hei, velkommen tilbake, Nick. 1042 01:21:36,520 --> 01:21:38,329 Akkurat i tide til siste runde. 1043 01:21:40,200 --> 01:21:41,770 Hva faen? 1044 01:21:47,880 --> 01:21:49,962 Vi tar en liten tur nedover minnebanen. 1045 01:21:50,120 --> 01:21:53,124 En tur som ender på samme måte som min kjære Diana gjorde. 1046 01:21:54,560 --> 01:21:55,971 Heller, stopp. Du trenger ikke å gjøre dette. 1047 01:21:56,120 --> 01:21:57,360 Selvfølgelig gjør jeg det, Nick. 1048 01:21:57,520 --> 01:22:00,330 Du vet, du har vært en virkelig, veldig bra sport i kveld. 1049 01:22:00,480 --> 01:22:03,086 Dessverre for oss alle, spillet er i ferd med å ta slutt. 1050 01:22:03,240 --> 01:22:04,605 Ingen av oss kommer til å vinne denne. 1051 01:22:15,720 --> 01:22:17,245 Du ville aldri gitt deg selv. 1052 01:22:17,400 --> 01:22:21,325 Beklager det, venn, men rettferdighet må skje. 1053 01:22:21,480 --> 01:22:25,280 Rettferdighet? Er dette din idé om rettferdighet? Å drepe en uskyldig kvinne? 1054 01:22:25,440 --> 01:22:26,965 Sarah har ingenting med dette å gjøre. 1055 01:22:27,120 --> 01:22:29,566 Ja, det gjorde ikke min kone heller! 1056 01:22:29,960 --> 01:22:31,485 Fortell deg noe, Nick. 1057 01:22:31,640 --> 01:22:35,122 Systemet er ødelagt, og den kan manipuleres av makthaverne. 1058 01:22:36,840 --> 01:22:41,880 Vi er veldig, veldig heldige som faren din funnet en dommer som vil jobbe med oss. 1059 01:22:42,840 --> 01:22:45,047 Tolv måneders rehabilitering. 1060 01:22:46,640 --> 01:22:48,563 Du kommer til å bli en fri mann. 1061 01:22:52,800 --> 01:22:54,529 Vektene. 1062 01:23:02,280 --> 01:23:04,851 Han sa noe om vekter. At de var ute av spill. 1063 01:23:05,040 --> 01:23:08,647 - Er det sant? - Og jeg ville hjelpe ham å balansere dem på nytt. 1064 01:23:09,560 --> 01:23:13,087 Den eneste rettferdigheten vi har er de vi lager til oss selv. 1065 01:23:13,240 --> 01:23:15,527 Dette er ikke rettferdighet, dette er drap. 1066 01:23:16,440 --> 01:23:19,489 Jammen. Dette gjør deg akkurat som Tommy. 1067 01:23:19,680 --> 01:23:24,049 Hei! Jeg er ingenting som ham! jeg liker ham ikke. 1068 01:23:30,960 --> 01:23:34,931 - Ser det samme ut for meg, mann. - Ja? Vel, la meg bevise det for deg. 1069 01:23:37,600 --> 01:23:38,806 Nødtjenester, hvordan kan jeg hjelpe? 1070 01:23:38,960 --> 01:23:41,008 - Hjelp! - Hold kjeft! 1071 01:23:41,200 --> 01:23:42,964 Du lytter veldig nøye til meg. 1072 01:23:43,160 --> 01:23:46,482 I løpet av de neste minuttene går det å være en ganske forferdelig ulykke 1073 01:23:46,640 --> 01:23:49,723 det kommer til å skje i krysset mellom Sherwood og Grant. 1074 01:23:49,920 --> 01:23:51,684 Jeg foreslår at du får ambulanser dit nå. 1075 01:23:51,880 --> 01:23:54,724 - Hjelp! - Hold kjeft! Ikke sant? 1076 01:23:54,920 --> 01:23:59,323 Ser du, Nick? Ikke sant? Jeg ga deg nettopp en bedre sjanse enn min kone noen gang har hatt. 1077 01:23:59,480 --> 01:24:02,211 - Er du glad nå? - Gå til helvete! 1078 01:24:03,000 --> 01:24:06,561 Kjæreste, akkurat det hva jeg har tenkt å gjøre. 1079 01:24:16,760 --> 01:24:20,731 Vel, dette er det, Nick. Hehe, den store finalen. 1080 01:24:20,880 --> 01:24:23,451 Og selv om ambulansene kommer, 1081 01:24:23,600 --> 01:24:27,446 Jeg vil si det er på tide vi avslutter kampen med et smell. 1082 01:24:29,440 --> 01:24:31,568 Se på deg. Hvordan har du det, Nick? 1083 01:24:31,720 --> 01:24:32,881 Diana! 1084 01:24:33,040 --> 01:24:36,010 Du er i ferd med å miste alt, og du er maktesløs til å gjøre noe med det. 1085 01:24:36,160 --> 01:24:40,484 Men jeg skal i det minste gi deg en sjanse. En sjanse til å si farvel til din kone. 1086 01:24:40,640 --> 01:24:42,881 Du har tre minutter. 1087 01:24:43,040 --> 01:24:44,724 Du er patetisk. 1088 01:24:44,880 --> 01:24:48,441 Du tror dette er den typen mann din kone ønsket at du skulle bli? En morder? 1089 01:24:48,640 --> 01:24:52,201 Nei, jeg tror hun er enig at dette er rettferdighet. 1090 01:24:52,360 --> 01:24:54,601 Rettferdigheten hun aldri hadde. 1091 01:24:54,760 --> 01:24:58,082 Kanskje du er heldig, Nick. Kanskje du er heldig, 1092 01:24:58,280 --> 01:25:00,931 og det vil være en barmhjertig samaritan som tilfeldigvis er det 1093 01:25:01,080 --> 01:25:03,526 på rett sted til rett tid! 1094 01:25:04,080 --> 01:25:05,889 Faen deg. 1095 01:25:41,120 --> 01:25:43,361 Nei. Vær så snill, Nick. 1096 01:25:44,120 --> 01:25:46,009 Vennligst. 1097 01:25:57,640 --> 01:26:01,645 Ett spørsmål. Hva ville du ha gjort for å redde livet til din kone? 1098 01:26:03,120 --> 01:26:04,360 Hva som helst- 1099 01:26:05,480 --> 01:26:07,164 Akkurat. 1100 01:26:09,760 --> 01:26:11,762 Nick! Ta tak i pistolen! 1101 01:26:21,680 --> 01:26:24,445 Nick! Stopp ham! 1102 01:26:30,080 --> 01:26:31,491 Ingen! 1103 01:26:39,640 --> 01:26:41,483 Stopp, vær så snill! 1104 01:26:59,880 --> 01:27:00,881 Ingen! 1105 01:27:15,040 --> 01:27:16,246 And, baby! 1106 01:27:43,640 --> 01:27:45,005 Nick! 1107 01:27:54,720 --> 01:27:56,051 Diana. 1108 01:28:21,320 --> 01:28:24,847 - Er du ok? - Jeg er... Jeg har det bra. Er du OK? 1109 01:28:25,000 --> 01:28:26,570 Ja. 1110 01:28:41,440 --> 01:28:44,683 Det er over. Takk. 1111 01:34:09,400 --> 01:34:10,242 Engelsk - USA - PSDH